This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

minimanche

German translation: Sidestick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:minimanche
German translation:Sidestick
Entered by: Evelyn Cölln

12:30 Jul 7, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: minimanche
Les organes de pilotage des aéronefs modernes, notamment ceux appelés minimanches, sont aisés à manier par le pilote.

Meines Wissens nach wurden auch im Airbus A380 "minimanches" verwendet. Gibt es dafür eine entsprechende deutsche Bezeichnung? Und worin besteht der Unterschied zu herkömmlichen Steuerorganen?
Evelyn Cölln
Local time: 19:35
Sidestick
Explanation:
zwar Englisch, aber...

Der Airbus A330-200 ist eine verkürzte Version des A330-300 und hatte den Erstflug am 13. August 1997. Im Gegensatz zur A330-300 ist er noch besser für Langstrecken geeignet. Dafür wurde der Rumpf um 5.33 m. verkürzt und die Treibstoffkapazität auf 139.000 Liter erhöht. Das Cockpit ist mit wenigen Ausnahmen gleich wie das der A320-Familie. Die Piloten steuern das Flugzeug mit einem sogenannten Sidestick, so eine Art "Joystick", welcher am Stelle das Steuerhorns (von älteren Flugzeugen, wie z. B. der Boeing 727 oder der Airbus A300) benutzt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-07 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deiner Frage - hier noch die Unterschiede zwischen den Steuerelementen:

Steuerelemente sind diejenigen Hebel und Pedale, die im Pilotenkanzel vom Piloten betätigt werden können und zur Steuerung des Flugzeugs dienen.


Steuerknüppel, Steuerhorn oder Sidestick

Steuerknüppel, Steuerhorn oder Sidestick dienen zur Steuerung der Querlage und der Längsneigung und steuern das Querruder und das Höhenruder.

Das Steuerhorn ist eine Steuereinheit, die zentral vor dem Piloten angeordnet ist, und über Handgriffe für beide Hände verfügt.

Ein Sidestick ist ein Steuerknüppel, der nicht zentral vor dem Piloten, sondern seitlich angeordnet ist, und daher nur mit einer Hand zu bedienen ist.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 19:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sidestick
Cécile Kellermayr


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sidestick


Explanation:
zwar Englisch, aber...

Der Airbus A330-200 ist eine verkürzte Version des A330-300 und hatte den Erstflug am 13. August 1997. Im Gegensatz zur A330-300 ist er noch besser für Langstrecken geeignet. Dafür wurde der Rumpf um 5.33 m. verkürzt und die Treibstoffkapazität auf 139.000 Liter erhöht. Das Cockpit ist mit wenigen Ausnahmen gleich wie das der A320-Familie. Die Piloten steuern das Flugzeug mit einem sogenannten Sidestick, so eine Art "Joystick", welcher am Stelle das Steuerhorns (von älteren Flugzeugen, wie z. B. der Boeing 727 oder der Airbus A300) benutzt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-07 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deiner Frage - hier noch die Unterschiede zwischen den Steuerelementen:

Steuerelemente sind diejenigen Hebel und Pedale, die im Pilotenkanzel vom Piloten betätigt werden können und zur Steuerung des Flugzeugs dienen.


Steuerknüppel, Steuerhorn oder Sidestick

Steuerknüppel, Steuerhorn oder Sidestick dienen zur Steuerung der Querlage und der Längsneigung und steuern das Querruder und das Höhenruder.

Das Steuerhorn ist eine Steuereinheit, die zentral vor dem Piloten angeordnet ist, und über Handgriffe für beide Hände verfügt.

Ein Sidestick ist ein Steuerknüppel, der nicht zentral vor dem Piloten, sondern seitlich angeordnet ist, und daher nur mit einer Hand zu bedienen ist.



    Reference: http://www.flybernhard.de/uebersicht.htm?http://www.flybernh...
    Reference: http://perso.wanadoo.fr/lions-club-lecreusot/bulletins/Bulle...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 19:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search