dégommer les cylindres
German translation: .. um die Altöl festgeklebten Zylinder von .. zu befreien und den Motor langsam hochlaufen zu lassen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Jul 27, 2009 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | .. um die Altöl festgeklebten Zylinder von .. zu befreien und den Motor langsam hochlaufen zu lassen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| von getrocknetem Öl befreien |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1.. um die Altöl festgeklebten Zylinder von .. zu befreien und den Motor langsam hochlaufen zu lassen Explanation: .., um die mit Altöl festgeklebten Zylinder vom eingetrockneten Schmierfilm zu befreien und langsam auf Touren kommen zu lassen, .. (ODER: ... langsam hochlaufen zu lassen, ... wobei ... . Je crois, tout se trouve dans cette phrase: libérer et accelerer (hochlaufen). Bonne chance! -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2009-07-28 06:39:30 GMT) -------------------------------------------------- Leider Tippfehler im Titel - richtig: .. um die mit Altöl festgeklebten Zylinder ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: von getrocknetem Öl befreien Reference information: ""Se souvenir que dans le temps le point important était la mise en "huile" des moteurs avec la fameuse chignole ou le brassage (des hélices !) afin de "dégommer" les paliers et cylindres des huiles séchées par le manque d'utilisation .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations