This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

aménagements

German translation: Straßenbauplanung, -fragen etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aménagements
German translation:Straßenbauplanung, -fragen etc.
Entered by: ABCText

10:10 May 8, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: aménagements
La commission de sécurité routière est actuellement en plein développement sous la houlette de son dynamique président et se penche continuellement sur les problèmes liés à la circulation routière, les aspects des aménagements, les équipements des motards mais surtout sur le l’intégrité physique des motards.
ABCText
Germany
Local time: 21:49
Straßenbauplanung, -fragen etc.
Explanation:
... würde ich hier schreiben.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Straßenbauplanung, -fragen etc.
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
aménagements routiers
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Straßenbauplanung, -fragen etc.


Explanation:
... würde ich hier schreiben.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: mit Recht und Grüßen aus der Provence !
8 hrs
  -> Besten Dank aus dem hohen Norden !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: aménagements routiers

Reference information:
Voir aménagement dans le GDT

Domaine(s)
urbanisme


planning
The arranging of elements for a specific use.


aménagement n m
Mise en ordre d'éléments pour un usage défini.

______________
Domaine(s)
route
urbanisme
circulation routière


traffic control device

aménagement de circulation n m

_____________
Il s'agit d'équipements, de constructions, de signalisation, etc. S'il était question de cyclisme, ces aménagements concerneraient les pistes cyclable, le marquage, la protection des carrefours, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-05-08 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ausstattungen, Ausbau, Einrichtungen, Planung, usw.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search