au sol

German translation: im Einsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au sol
German translation:im Einsatz
Entered by: BrigitteHilgner

07:11 Oct 19, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: au sol
Nombre de pneus XXX au sol pour la flotte, et valeur en euros de ce total

Aus einer Umfrage zur Zufriedenheit mit dem Reifenmanagement-Service eines Reifenherstellers.

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich "au sol" in diesem Zusammenhang zu verstehen habe.

Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 13:49
im Einsatz
Explanation:
die mit dem Boden/der Straße in Berührung kommen ...
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:49
Grading comment
Danke schön!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3im Einsatz
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Einsatz


Explanation:
die mit dem Boden/der Straße in Berührung kommen ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search