électronique embarquée

08:11 Jul 12, 2011 

Ich bräuchte jetzt eher mal ein Amt für Eistee... gibt's bestimmt auch irgendwo!

08:04 Jul 12, 2011 

Kenne die marokkanische Berufsbildung nicht, aber ein "Office quelque chose" ist in Marokko im Prinzip tatsächlich ein Amt.

Erinnert mich an dieses Amt - unwiderstehlich, auch wenn es mit deinem Text nichts zu tun hat:
"Le thé vert, qui constitue la principale activité de l'Office National du Thé et du Sucre n'est produit que dans quelques pays très limités. ..."

07:58 Jul 12, 2011 

dann mache ich meinen Techniker mal fertig. Es scheint in etwa mit dem frz. BTS vergleichbar zu sein. Kann ich da vielleicht noch einen staatlich geprüften draus machen? Dann steht der Techniker nicht so allein da...

07:21 Jul 12, 2011 

Wenn der Techniker/Facharbeiter mit der ganzen Latte seiner Fachgebiete drin steht, braucht man das spécialisé gar nicht mehr; es dient im Frz. eher als Anschlussglied.

18:02 Jul 11, 2011 

http://de.wikipedia.org/wiki/Eingebettetes_System
parce que "électronique embarquée" se traduit parfois, par embedded electronics.

17:34 Jul 11, 2011 

ich hatte an Fachtechniker gedacht - gibt's das ? oder ist Spezialtechniker gebräuchlicher in Deutschland?

17:18 Jul 11, 2011 

Diplom eines Spezialtechnikers für Diagnose und Bordelektronik im Fahrzeug
Ich nehme mal an, dass derjenige in der Autowerkstatt die Diagnosegeräte an das Fahrzeug anschliesst und Fehler, Mängel, Ausfälle, Ursachen usw. diagnostiziert.