This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Botany

affranchissement

German translation: Freimachen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affranchissement
German translation:Freimachen
Entered by: Florence Kwok

12:15 Dec 18, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Botany / Glossar Garten
French term or phrase: affranchissement
Definition:
Retour du végétal associé au porte-greffe lors du greffage à l’état du «franc», c'est-à-dire à une végétation autonome.

Kennt jemand den Fachausdruck?

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 10:04
Freimachen
Explanation:
Habe nur das gefunden.
Freimachen: Wurzelbildung der Edelsorte auf einer Unterlage, verändert Wuchs und Eigenschaften der Pflanze.
Vielleicht nützt es dir etwas.
Selected response from:

Florence Kwok
Switzerland
Local time: 10:04
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Freimachen
Florence Kwok
Summary of reference entries provided
Frage wurde in der Richtung F>E schonmal gestellt, vielleicht hilft das weiter:
Andrea Erdmann
Barbara Wiebking

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Freimachen


Explanation:
Habe nur das gefunden.
Freimachen: Wurzelbildung der Edelsorte auf einer Unterlage, verändert Wuchs und Eigenschaften der Pflanze.
Vielleicht nützt es dir etwas.


    Reference: http://www.kulturberichte.de/lexikon/Lexikon.htm
Florence Kwok
Switzerland
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal. Dafür gibt es tatsächlich eine Reihe von Links.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Frage wurde in der Richtung F>E schonmal gestellt, vielleicht hilft das weiter:

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_english/botany/2986204-a...

Andrea Erdmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Reference

Reference information:
Hier noch ein paar Links zu weiteren Sprachen...

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Example sentence(s):
  • EN: rooting of the scion NL: valse wortelvorming

    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/AG/EN/NL/R/5
Barbara Wiebking
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search