This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

introduction sur

German translation: für die Hydrazin-Funktionsgruppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur la fonction hydrazine
German translation:für die Hydrazin-Funktionsgruppe
Entered by: Johannes Gleim

18:52 Apr 25, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Nukleotid-/Nukleosid-Analoga
French term or phrase: introduction sur
La synthèse du triphosphate 1 implique l’introduction d’un groupe temporaire de protection sur la fonction hydrazine qui peut être libéré dans des conditions neutres.

Meine Übersetzung des restlichen Satzes:
Die Synthese des Triphosphats setzt die Einführung einer temporären Schutzgruppe **sur** die Hydrazinfunktion voraus, die unter neutralen Bedingungen freigesetzt werden kann.
Ich habe Probleme mit dem "sur". Wie ist das zu verstehen?
Evelyn Cölln
Local time: 00:47
für die Hydrazin-Funktionsgruppe
Explanation:
Problem ist weniger das "sur", als die Interpretation von "fonction".

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Es handelt sich um eine funktionelle Gruppe oder Funktionsgruppe, siehe:

Il s’agit d’une molécule assez simple, caractérisée par la présence d’une fonction hydrazine (en bleu) et de deux groupements nitro (en rouge).
http://www.exchem.fr/dnph.htm

Cette synthèse nous a amené à étudier le couplage entre hydrazinoacides. Dans notre cas, la présence du groupe protecteur benzyle sur la fonction hydrazine nous a permis de l'effectuer efficacement.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=199767
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1für die Hydrazin-Funktionsgruppe
Johannes Gleim


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sur la fonction hydrazine
für die Hydrazin-Funktionsgruppe


Explanation:
Problem ist weniger das "sur", als die Interpretation von "fonction".

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Es handelt sich um eine funktionelle Gruppe oder Funktionsgruppe, siehe:

Il s’agit d’une molécule assez simple, caractérisée par la présence d’une fonction hydrazine (en bleu) et de deux groupements nitro (en rouge).
http://www.exchem.fr/dnph.htm

Cette synthèse nous a amené à étudier le couplage entre hydrazinoacides. Dans notre cas, la présence du groupe protecteur benzyle sur la fonction hydrazine nous a permis de l'effectuer efficacement.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=199767

Johannes Gleim
Local time: 00:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
52 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search