Propolis titrée à 5% min. de flavonoïdes
German translation: Propolis(extrakt) mit einem Gehalt von mindestens 5 % Flavonoiden
| 13:36 Dec 1, 2008 |
| French to German translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Herstellung von Naturkosmetik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Propolis, eingestellt auf mind. 5% Flavonoide |
| ||
| 3 +1 | Propolis(extrakt) mit einem Gehalt von mindestens 5 % Flavonoiden |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Propolis, eingestellt auf mind. 5% Flavonoide Explanation: ...würde ich sagen, der Flavonoidgehalt ist auf mind. 5 % eingestellt -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-12-01 13:48:36 GMT) -------------------------------------------------- oder ..."titriert auf mind. 5 % Flavonoide" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Propolis(extrakt) mit einem Gehalt von mindestens 5 % Flavonoiden Explanation: Meiner Meinung nach wird im Deutschen weniger von einstellen/titrieren gesprochen. Ein paar Beispiele: Wichtig für eine gute Wirksamkeit ist, dass eine standardisierte Zubereitung eingesetzt wird. Damit ist ein gereinigter Propolisextrakt mit konstanten Gehalten an wirksamen Inhaltsstoffen gemeint. Es sollten mindestens 5% Flavonoide und 6% phenyl-substituierter Karbonsäure enthalten sein. http://www.power-clean-gmbh.de/pdf/Profi - Schutzverband und... Für die Wirksamkeit von Bedeutung sind die 38 Flavonoide, von denen ein gutes Produkt mindestens 5 Prozent enthalten muß, mehr als 60 phenylsubstituierte Carbonsäuren (darunter zum Beispiel Zimtsäure), ätherisches Öl. http://www.brikada.de/cgi-bin/con.cgi?action=pub&id=766&chan... Ein ethanolischer Propolisextrakt, der >5 % Flavonoide und >6 % Phenylpropanderivate (= Hydroxy-zimtsäurederivate) enthält, weist eine deutliche antibakterielle Wirksamkeit auf. http://www.melbrosin.at/upload/dnld/29.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations