au saté
German translation: mit Saté-Soße
| 18:59 Dec 15, 2009 |
| French to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | mit Saté-Soße |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sate, Satay |
| ||
| Foto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mit Saté-Soße Explanation: Eine Möglichkeit. Gibt zahlreiche Google-Treffer. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-12-15 20:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Kommt zwar nicht im Zusammenhang mit Tatar vor, aber vielleicht ist das eine Neuschöpfung. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-12-15 20:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Moderner vielleicht "Sauce". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: Sate, Satay Reference information: sate A Southeast Asian, especially Indonesian and Malaysian, dish of marinated, bite-size pieces of meat, skewered, barbecued, and usually served with a peanut-flavored dipping sauce. V. o. satay saté saté n m Note : Nom générique donné aux viandes, volailles ou poissons coupés en dés et enfilés sur des brochettes, puis grillés. V. o. satay n m Notes : Le satay, parfois écrit «saté», est une des plus célèbres spécialités de la cuisine asiatique. Le satay se compose de viande ou de fruits de mer marinés et accompagnés de sauce aux cacahuètes. Satay signifie «trois morceaux»; c'est pourquoi les brochettes se composent de trois éléments. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-12-15 20:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Je sais cuire les oeufs durs, Gudrun, pas plus ! Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs |
| Reference: Foto Reference information: ... so könnte das vielleicht aussehen! Denke aber, ebenso wie Helga, dass es keine Sauce sein muss, sondern vielleicht Tatar mit Saté-Würzmischung... ähnlich wie das Tatar Méditerranée aus Link 2. Reference: http://www.flickr.com/photos/doc18/195693214/ Reference: http://www.daskochrezept.de/rezepte/rindertatar-mediterranee... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations