hier: exsudats

07:55 Mar 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: hier: exsudats
Le légume xxx c'est un gage de qualité organoleptique, visuelle et nutritionnelle combiné à un gain de temps (pas de cuisson) et d'économies (sur l'énergie et les exsudats).

Es geht um vorgegartes Gemüse.

Das xxx-Gemüse bietet optimale organoleptische Qualität, sieht ansprechend aus und weist beste Nährwerte auf. Zudem kann man durch dieses Gemüse Zeit sparen (keine Garzeit) und sich über andere Einsparungen freuen (Strom und xxx).

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4Tropfsaftverlust
gpauwen


Discussion entries: 7





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tropfsaftverlust


Explanation:
Ich weiß allerdings nicht, ob man das im Zusammenhang mit Gemüse auch sagt, das Wort wird meist im Zusammenhang mit Fleisch verwendet...

gpauwen
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search