3 - 4 pincées de sel

12:10 Dec 4, 2014 

Natürlich gibt es Prisen, wird sehr oft in Rezepten verwendet. Messerspitze würde ich hier nicht unbedingt sagen. Kommt eher in der Verbindung mit anderen Gewürzen (z. B. Nelken, Zimt...) vor. Falsch ist es aber sicher auch nicht. Ansonsten ganz einfach: etwas Salz.

11:09 Dec 4, 2014 

Eine Prise kann auch mehr oder weniger viel sein - nicht gerade eine genaue Angabe. Einige nehmen da lediglich ein paar Salzkörner, andere streuen richtig 'was rein. Eine Messerspitze verstehe ich als ziemlich kleine Menge, auch keine besonders genaue Angabe. Laut Wikipedia ist eine Messerspitze etwas mehr als eine Prise, wobei das natürlich niemand nachmisst. Aber es stimmt, "vier Prisen" dürfte auch gehen. Euch noch einen schönen Tag.

PS: Das Problem ist, dass sich mehr als eine Prise für einige irgendwie komisch anhört, was auch der Grund für die Frage sein dürfte. Daher auch mein spontaner Gedanke an die Übersetzung als "Messerspitze" (auch eine kleine Menge) - auch ich finde "vier Prisen" in einem Rezept etwas ungewöhnlich, aber ich bin auch kein Kochexperte.

11:07 Dec 4, 2014 

Das sehe ich wie Martina. Eine Messerspritze entspricht m.E. mehreren Prisen Salz.

11:00 Dec 4, 2014 

Die Mehrzahl von Prise ist jedenfalls Prisen (Duden) und ich sehe eigentlich auch keinen Grund, das hier nicht so zu verwenden. Messerspitze ist für mich schon etwas mehr und in Waffeln soviel Salz... Kommt auf die Menge an.

10:59 Dec 4, 2014 

3-4 Messerspitzen? Ich kenne natürlich den Ausdruck, wenn man es wörtlich nimmt, ist es bei Salz aber besonders schwierig.

10:54 Dec 4, 2014 

Ich würde das eher als "Messerspitze(n)" übersetzen.