révélateur

German translation: XXX....bringt die Haut zum Strahlen/Leuchten

17:41 Jul 3, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Anti-Aging-Behandlung
French term or phrase: révélateur
Hallo,

das oben genannte Wort bereitet mir in folgendem Zusammenhang ein wenig Probleme:

LE TRIO *RÉVÉLATEUR* DE PEAU PARFAITE
POUR RETROUVER TOUTE LA LUMIÈRE DE LA JEUNESSE

Produit X, LE *RÉVÉLATEUR* DE LUMIÈRE

Es geht um ein Anti-Aging-Pflegeprodukt. Danke für Ideen!
Doris Wolf
Germany
German translation:XXX....bringt die Haut zum Strahlen/Leuchten
Explanation:
révéler: ans Licht bringen, zutage bringen
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 05:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4XXX....bringt die Haut zum Strahlen/Leuchten
Ulrike Cisar


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
XXX....bringt die Haut zum Strahlen/Leuchten


Explanation:
révéler: ans Licht bringen, zutage bringen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
4 hrs

agree  Claudia Vicens Burow
20 hrs

agree  Gudrun Wolfrath
22 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search