Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collection éphémère
German translation:
(zeitlich) befristete/temporäre Kollektion
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Aug 8, 2016 14:52
7 yrs ago
1 viewer *
French term
collection éphémère
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hallo!
Es kommt mir zwar seltsam vor, dass ich dazu keinen deutschen Begriff finde - aber es ist leider so.
Es geht um ein Parfum (aber es könnte wohl auch für Mode passen).
XXX lance une collection éphémère pour l'automne.
Vielen Dank
Heidi
Es kommt mir zwar seltsam vor, dass ich dazu keinen deutschen Begriff finde - aber es ist leider so.
Es geht um ein Parfum (aber es könnte wohl auch für Mode passen).
XXX lance une collection éphémère pour l'automne.
Vielen Dank
Heidi
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (zeitlich) befristete/temporäre Kollektion |
GiselaVigy
|
| 4 +2 | limitierte Kollektion |
gofink
|
| 3 | Herbstkollektion, eine nur im Herbst zur Verfügung stehende Kollektion |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+3
15 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
(zeitlich) befristete/temporäre Kollektion
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
26 mins
|
|
merci à toi
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "zeitlich befristet" finde ich gut, man liest auch häufig "zeitlich befristetes Angebot". // Danke schön, Gisela, ebenfalls. Heute ist es hier sehr sonnig, der Temperatursturz soll morgen erfolgen.
44 mins
|
|
dank Dir, Brigitte und einen sonnigen Abend//Ha, die kalte Polarluft, hab gesehen!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
3 hrs
|
|
auch Dir danke und einen angenehmen Abend
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
33 mins
limitierte Kollektion
Balmain für H&M-Parfum: Das heißeste Teil der Kollektion kommt erst JETZT und ist streng limitiert! - cf. http://www.cosmopolitan.de/balmain-fuer-hm-parfum-das-heisse...
Peer comment(s):
| neutral |
GiselaVigy
: würde bedeuten, dass nur eine beschränkte Anzahl auf den Markt gebracht wird
15 mins
|
|
zeitlich begrenzte Angebote sind immer limitiert - wer zu spät kommt, für den ist nichts mehr da !
|
|
| agree |
rstranslations
4 hrs
|
|
Danke rstranslations !
|
|
| agree |
inkweaver
: Tatsächlich ist im Kosmetikbereich auch häufig von 'limitierten Editionen' die Rede.
16 hrs
|
|
Danke svenfrade !
|
1 day 21 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
collection éphémère pour l'automne
Herbstkollektion, eine nur im Herbst zur Verfügung stehende Kollektion
Vielleicht auch eine Möglichkeit, so es die Kollektion nur im Herbst gibt.
Discussion