GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Jun 8, 2010 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Berufsbezeichnung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Bauwirtschaftsingenieur |
| ||
4 | Sachbearbeiter (oder leitender Sachbearbeiter) für Bauausschreibungen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Stellenangebot "despripteur/économiste |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Bauwirtschaftsingenieur Explanation: Es bezieht sich eindeutig auf eine Berufsbezeichnung in der Baubranche. Es gibt vielleicht im Deutschen einen speziellen Fachbegriff. Jedenfalls muss es in die Richtung gehen. L'Economiste Descripteur(trice) a pour principales missions : - Estimation prévisionnelle de tout projet d'opérations immobilières neuves ou de réhabilitation. - Gestion et coordination des différents intervenants de la construction dans le cadre du montage des dossiers de consultations des entreprises. - Rédaction, gestion, mise au point des APS, APD, DCE et Dossiers Marchés TCE. - Analyse et mise au point des devis d'entreprises suite aux appels d'offres et des devis de travaux supplémentaires en cours de réalisation des opérations immobilières. - Etablissement des tableaux d'analyse détaillée des offres par corps d'état aux différents stades de dépouillement et de mise au point. - Etablissement, coordination et gestion des signatures des dossiers marchés des entreprises. - Collaboration avec les chefs de projet au lancement et en phase travaux vis à vis du respect du Dossier marché et de l'analyse des travaux supplémentaires. - Gestion du classement des dossiers originaux appels d'offres et marchés. - Participation à l'établissement des décomptes définitifs des entreprises. Cette description prend en compte les principales responsabilités ; elle n'est pas limitative. Reference: http://www.michaelpage.fr/offre-emploi/553799-economiste-des... Reference: http://www.jobisjob.fr/ile-de-france/intek/economiste-descri... |
| |||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
|
6 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Stellenangebot "despripteur/économiste Reference information: Vielleicht hilft das weiter ... Reference: http://www.batiactuemploi.com/offre-emploi/coteba-descripteu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.