coup de pouce/coup d'épée dans l'eau
German translation: Hilfe zum erneuten Startschuss oder Schuss in den Ofen?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Mar 22, 2003 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Unterstützung für eine Konjunkturbelebung oder Schuss ins Ofenrohr? |
| ||
| 4 | Hilfe zum erneuten Startschuss oder Schuss in den Ofen? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Unterstützung für eine Konjunkturbelebung oder Schuss ins Ofenrohr? Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Hilfe zum erneuten Startschuss oder Schuss in den Ofen? Explanation: coup d'épée dans l'eau: Schlag ins Wasser, ein Schuss in den Ofen coup de pouce: Nachhilfe -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-22 08:26:21 (GMT) -------------------------------------------------- Elke, mit \"Schlag\" funktioniert es nicht, Du musst \"Schuss\" nehmen, letztlich ist es aber nicht wesentlich anders, ein Schuss kann auch Schlag bedeuten (Denk\' bloß an Feuerwaffen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations