This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

contribution additionnel à la contribution représentative du droit de bail

German translation: s.u.

09:11 May 11, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: contribution additionnel à la contribution représentative du droit de bail
STeuerprüfung

TAbelle mit verschiedenen STeuern
INR CRDB
INR CACRDB

CRDB ist wohl contribution représentative du droit de bail
CACRDB ist contribution additionnel à la contribution représentative du droit de bail
INR ist impôt négatif sur le revenu = Negativsteuer

Soviel habe ich schon herausgefunden. Aber was heisst CACRDB auf deutsch?
Milva
Local time: 05:37
German translation:s.u.
Explanation:
Hallo Julia,
in Frankreich gint es eine vorgeschriebene Abgabe für Mietverträge (bail), der Mieter trägt nur einen winzigen Teil davon.
"la contribution représentative du droit de bail" ist der grössere Anteil des Vermieters als ungefähr "der Hauptanteil der Mietvertragsabgaben"," la contribution additionnelle" (weiblich :-) ist ein Aufschlag in besonders teuren Gebieten, wie z.Bsp in sanierten Altstadtgebieten,wo die
Mieten besonders hoch sind.
Also "Sonderangabe zuzüglich der Hauptabgabe für Mietvertrage"
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s.u.
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Hallo Julia,
in Frankreich gint es eine vorgeschriebene Abgabe für Mietverträge (bail), der Mieter trägt nur einen winzigen Teil davon.
"la contribution représentative du droit de bail" ist der grössere Anteil des Vermieters als ungefähr "der Hauptanteil der Mietvertragsabgaben"," la contribution additionnelle" (weiblich :-) ist ein Aufschlag in besonders teuren Gebieten, wie z.Bsp in sanierten Altstadtgebieten,wo die
Mieten besonders hoch sind.
Also "Sonderangabe zuzüglich der Hauptabgabe für Mietvertrage"

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Hamela (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search