récurrent
German translation: wiederholt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jan 29, 2005 |
| French to German translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| récurrent wiederkehrend / wiederholend Explanation: die wiederkehrende Schwäche des europäischen Wachstums -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-01-29 14:36:38 GMT) -------------------------------------------------- oder: die erneute Schwäche des europäischen Wirtschaftswachstums sicher nicht fortdauernd, denn das hätte mit \"continuer\" zu tun. Reference: http://dict.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| récurrent erneut (schwache Wirtschaftswachstum in Europa) Explanation: Das Wachstum war schon einmal/mehrmals schwach, und jetzt ist es wieder schwach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| récurrent s.u. Explanation: Bin mir nicht sicher, aber ich frage mich, ob man hier nicht das wunderbare Modewort "NACHHALTIG" einsetzen kann. Der Sinn ist zwar nicht gleich - récurrent=wiederkehrend / nachhaltig=andauernd - aber es würde zu dem Kontext passen. Die deutschen Übersetzungen "rekurrent" und "rekursiv" sind in bestimmten Makroökonomischen Bereichen gebräuchlich, ergeben unter Google aber kaum Resultate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anhaltend Explanation: Ich habe ebenfalls Probleme mit diesem Term. Falls es sich um einen Text handelt, der die aktuelle Konjukturlage beschreibt, ist "anhaltend" bestimmt zutreffend. Alternative: Das nach wie vor schwache (Wirtschafts)Wachstum in Europa -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-29 16:30:23 (GMT) -------------------------------------------------- Versuche mal zu googlen mit \"anhaltende Konjunkturschwäche\" und \"wiederkehrende Konjunkturschwäche\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3wiederholte Wachstumseinbrüche Explanation: wäre vielleicht auch eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-29 15:04:08 GMT) -------------------------------------------------- mit \"wiederholt/wiederkehrend\" hätte ich kein Problem, das enspricht hier m.E. dem Sinn -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-29 15:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde sagen, dass es nicht unbedingt Wirtschaftshochs geben muß, damit Einbrüche überhaupt möglich sind. Für mich ist diese faiblesse récurrente soviel wie kleine \"Negativ-Zacken\" im eh schon mühsamen Wachstum Reference: http://www.definance.de/artikel_2961.html |
| |
Grading comment
| ||