Jun 25, 2008 12:53
15 yrs ago
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
solaire thermique à concentration
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kontext:
Le solaire thermique à concentration, l’éolien onshore et l’énergie des océans ont chacun des potentiels importants, alors que l’hydraulique, l’éolien offshore et la géothermie sont beaucoup plus limités, car dépendants de conditions très particulières.
Le solaire thermique à concentration, l’éolien onshore et l’énergie des océans ont chacun des potentiels importants, alors que l’hydraulique, l’éolien offshore et la géothermie sont beaucoup plus limités, car dépendants de conditions très particulières.
Proposed translations
(German)
| 4 | Konzentrierender Solarkollektor |
Rolf Kern
|
| 5 -1 | thermischer Solarkollektor |
Rainer Ost
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Konzentrierender Solarkollektor
Capteur solaire à concentration
Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement
direct sur l'absorbeur
Konzentrierender Kollektor
Ein konzentrierender Kollektor ist ein Sonnenkollektor mit Reflektoren, Linsen oder anderen optischen Elementen, der die durch die Eintrittsfläche gelangende Sonnenstrahlung auf einen Absorber konzentriert, dessen Oberfläche kleiner ist als die Eintrittsfläche
Quelle: http://catalog.elra.info/product_info.php?action=download&fi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-25 19:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Begriff "thermischer Solarkollektor" ist eigentlich das Wort "thermisch" überflüssig, denn ein Solarkollektor ist immer thermisch (wo aus der Sonnenenergie Wasser erwärmt wird), während bei photovoltaischen Anlagen aus der Sonnenenergie eine elektrische Spannung erzeugt wird. Siehe dazu http://www.heizung-freimuth.de/index.php?page=thermische-sol...
Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement
direct sur l'absorbeur
Konzentrierender Kollektor
Ein konzentrierender Kollektor ist ein Sonnenkollektor mit Reflektoren, Linsen oder anderen optischen Elementen, der die durch die Eintrittsfläche gelangende Sonnenstrahlung auf einen Absorber konzentriert, dessen Oberfläche kleiner ist als die Eintrittsfläche
Quelle: http://catalog.elra.info/product_info.php?action=download&fi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-25 19:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Begriff "thermischer Solarkollektor" ist eigentlich das Wort "thermisch" überflüssig, denn ein Solarkollektor ist immer thermisch (wo aus der Sonnenenergie Wasser erwärmt wird), während bei photovoltaischen Anlagen aus der Sonnenenergie eine elektrische Spannung erzeugt wird. Siehe dazu http://www.heizung-freimuth.de/index.php?page=thermische-sol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
-1
41 mins
thermischer Solarkollektor
Wird in Patenten so genannt.
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Beispiel? / Diese Antwortsicherheit ist m.E. zu hoch angesetzt.//Da Sie mir recht geben, gehört hier ein "disagree" oder bei meine Vorschlag ein "agree" hin, welchem Vorgang ich jetzt vorgegriffen habe.
5 hrs
|
|
Sie haben recht, um das genau wiederzugeben muss man "konzentrierender" davor setzen und das "thermischer" kann man weglassen.
|
Something went wrong...