schémas unifilaires détaillés
German translation: detaillierter (einpoliger) Stromlaufplan, Installationsplan, Anschlussplan, Prinzipschaltbild ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Mar 21, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Installationsplan, Anschlussplan oder Prinzipschaltbild |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
Installationsplan, Anschlussplan oder Prinzipschaltbild Explanation: calepinage ist ein Bewehrungsplan. Deshalb wundere ich mich darüber, dass sich AA als Baufirma auch um die elektrische Verkabelung der PV-Anlage zu kümmern hat. Wie VJC in der Diskussion zeigte, wird 'schéma unifilaire' von Electropedia mit Einstrichschema übersetzt. Diesen Begriff habe ich während meiner 40-jährigen Tätigkeit als Elektroingenieur nie gehört. Derartige vereinfachte Pläne kenne ich je nach Anwendung als Installationsplan und Prinzipschaltbild. Andererseits werden die PV-Paneele plus- und minusseitig mit einadrigen Leitungen angeschlossen. Deshalb kann es sich auch um Anschlusspläne handeln. Da uns dazu jeder weitere Kontext fehlt, kann diese Frage nicht abschließend beantwortet werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2015-03-22 15:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Auch Stromlaufpläne werden in einer Linie von oben nach unten gezeichnet. Übrigens wird lautet meiner Internetsuche der ominöse Begriff vor allem in CAD-Anwendungen verwendet. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2015-03-24 13:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Ich hatte jetzt erst wieder Gelegenheit, nach Referenzen zu suchen und stelle fest, dass "schéma unifilaire" fast nur von CAD-Programmierer verwendet wird. Kein Wunder, dass ich das als Elektroingenieur noch nie gehört habe. In der Elektrotechnik werden statt dessen konkrete Bezeichnungen verwendet, aus denen Zweck und Darstellungsart klar erkennbar ist. Geht auch nicht anders, weil man sonst Gefahr laufen würde, dass Unfälle aus Unverständnis heraus passieren. Caneco BT est un logiciel de dimensionnement et schématique automatique d’installation électrique Basse Tension : Calculs et schémas d’installation et ECTRIQUE BASSE TENSION : Unifilaire général pour une vision globale http://www.alpi.fr/sites/default/files/files/logiciels/pdf/f... Les Schémas Unifilaires et les schémas de principe SchemBAT-Pieuvre extrait automatiquement l’unifilaire général et les schémas unifilaires détaillés. http://www.ftz.fr/v4/fr/les-logiciels/electricite-batiments-... Catalogue de nos services d'études pour les projets photovoltaïques raccordés au réseau : • Liste du matériel nécessaire à partir des modules et de la marque d’onduleur choisis par vos soins • Plan de calepinage (disposition des modules en toiture) • Schéma unifilaire (assemblage des modules et onduleurs, ainsi que des organes de sécurité) http://www.blackcell.fr/Offre.php Catégories de schémas de réseaux • Schémas unifilaires simplifiés avec diverses options pour une vue schématique de la topologie d’une sous-station et des états de commutation • Schémas unifilaires détaillés montrant tous les interrupteurs (disjoncteurs et sectionneurs) • Schémas synoptiques intelligents donnant une représentation par nœuds et branches du réseau. La représentation peut être schématique, géographique ou semi-géographique http://www.digsilent.de/index.php/fr-products-powerfactory-b... Votre rôle • Réaliser les études préliminaires, les études d'avant-projet et l'ingénierie détaillée pour la construction et la réfection des postes électriques. • Préparer des schémas unifilaires détaillés, des plans d'ensemble, des plans de tension (élévation), des plans de mise à la terre, des schémas de branchement des services auxiliaires, des plans d'éclairage et des plans de chemin de câbles. http://archives.bulletinsoiq.qc.ca/index.php?option=com_cont... Nachfolgend eine Übersicht über die unterschiedlichen Übersetzungen (auffällig: „Einstrich“ wird nur von einem CAD-Vertreiber verwendet): Le processus habituellement suivi consiste à étudier le réseau de distribution d'électricité du site, à élaborer un schéma unifilaire, à réaliser une étude des paramètres de protection, puis à calculer les niveaux de défauts électriques dans chaque partie du réseau. dpp-europe.com Zu einer standardmäßigen Untersuchung gehört die Überwachung des Elektrizitätsverteilungssystems, die Entwicklung eines Einphasenschaltbildes, die Durchführung einer Schutzeinstellungsanalyse und die anschließende Berechnung der elektrischen Fehlerstufen an den einzelnen Punkten des Systems. dpp-europe.com Parmi les points forts de Plancal nova, Benjamin Tirbois cite les bibliothèques métier, le travail avec un seul outil pour tous les dessins (schémas, unifilaire, 2D et 3D), les coupes et isométries en quelques clics, les métrés automatiques et les schémas de principe automatiques. plancal.ch Zu den Vorteilen von Plancal nova zählt Benjamin Tirbois die branchenspezifischen Bibliotheken auf, das Arbeiten mit einem einzigen Tool für alle Zeichnungen (Schemas, Einstrich, 2D und 3D), Schnitte und Isometrien mit wenigen Klicks erstellen, die automatische Längenermittlung und Prinzipschema-Erstellung. plancal.ch Figure 1 - schéma unifilaire typique d'une ASI à double conversion (VFI) avec transformateur de sortie chloridepower.com Abbildung 1 - Typisches Blockschaltbild einer USV-Anlage mit Doppelwandlertechnik (VFI) mit Ausgangstransformator. chloridepower.com Schéma unifilaire, plan de montage et de câblage, listes des pièces ? grammer-solar.com Schaltschema, Montage- und Verkabelungsplan inkl. Stücklisten ? grammer-solar.com Dessinez le schéma développé unifilaire de la commande extranet.vsei.ch Zeichnen Sie nachstehend das Stromlaufschema der Steuerung. extranet.vsei.ch B. Chaque centre de commande de moteurs devra, si nécessaire, être divisé en sections d'expédition, selon les indications des schémas unifilaires. literature.rock...lautomation.com B. Jede Baugruppe des Motor Control Centers (MCC) muss in ihren Transportabschnitt unterteilt werden, sofern erforderlich, wie in den Übersichtszeichnungen angegeben. literature.rock...lautomation.com Compléter le circuit principal (schéma de principe unifilaire). extranet.vsei.ch Ergänzen Sie den Hauptstromkreis (als einpoliges Prinzipschema). extranet.vsei.ch http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... Art. 51. § 1er. Le gestionnaire du réseau de transport local et l’utilisateur du réseau concerné conviennent, dans le contrat de raccordement, en ce qui concerne les aspects non couverts par le présent règlement, des exigences techniques minimales et des paramètres de réglage à mettre en œuvre pour le raccordement au réseau de transport local dont notamment : 1 ° le schéma uni filaire, en ce compris la première travée de raccordement au d é part du réseau de transport local, la structure du poste dont cette travée fait partie et les jeux de barres de ce poste : Art. 51 -§ 1. Was die nicht durch die vorliegende Regelung betroffenen Aspekte betrifft, bestimmen der Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes und der Benutzer des betroffenen Netzes im Anschlussvertrag die technischen Mindestanforderungen und die Einstellungsparameter, die für den Anschluss des lokalen Übertragungsnetzes anzuwenden sind, insbesondere: 1 ° das einphasige Netzschema, einschließlich des ersten Anschlussfeldes an dem lokalen Übertragungsnetz, der Struktur der Schaltanlage, zu der dieses Feld gehört und die Sammelschienen dieser Schaltanlage http://reflex.raadvst-consetat.be/refLex/pdf/Mbbs/2003/12/24... -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2015-03-24 14:12:32 GMT) -------------------------------------------------- Nach zum Link von VJC: Im obigen Einstrichschema ist der wesentliche Teil der Gesamtanlage aus elektrotechnischer Sicht dargestellt. Je eine Synchron- und Asynchronmaschine sind über jeweils eigene Maschinentransformatoren 18 / 380 kV auf eine Sammelschiene im Energieableitungsportal geschaltet, die Abtrennung der Maschinentransformatoren erfolgt auf der 380 kV-Seite lediglich über Trenner, die Zusammenschaltung auf der obersten Sammelschiene erfolgt erst im acht km entfernten Umspannwerk Altenfeld. https://www.vde.com/de/Regionalorganisation/Bezirksvereine/K... (Anmerkung: Hier handelt es sich um das Blockschaltbild einer Schaltwarte) Abb. 368: Schaltwarte : Auf diesen Schaltwänden bzw. Spaltpulten befindet sich dann auch meist ein Schaltbild der Anlage. https://books.google.de/books?id=I2qtBgAAQBAJ&pg=PA342&lpg=P... (Anmerkung: Ist hier in Einstrichtausführung dargestellt) Schaltwarte In der Schaltwarte laufen alle Parameter zusammen. Auf dem Mosaikschaltbild können schnell die wichtigsten Betriebszustände erkannt werden. Von hier aus wird die Kläranlage gesteuert, geregelt und überwacht. http://www.abwasserverband-modau.de/schaltwarte.htm (Anmerkung: Ist hier nicht in Einstrichtausführung dargestellt) (57) Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum schaltfehlergeschützten Batätigen der Schaltgeräte einer Schaltanlage. Der topologische Aufbau der Schaltanlage und vom topologischen Aufbau unabhängige Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln werden gespeichert. : Es zeigen Fig. 1 ein Blockschaltbild einer Schaltanlage, in der Schalthandlungen ausgeführt werden sollen, Fig. 2 ein Schaltbild zur Veranschaulichung der Baumentwicklung auf beiden Seiten eines Schaltgerätes, das eine Schalthandlung ausführen soll, Fig. 3 ein Schaltbild der in Fig. 1 dargestellten Schaltanlage unter Angabe von parallelen Pfaden als Grundlage für die Entscheidung über eine Schalthandlung. Fig. 4 ein Struktogramm einer Baumentwicklung, Fig. 5 ein Struktogramm einer Pfadsuche https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi... (Anmerkung: Ist hier in Einstrichtausführung dargestellt) Schließlich noch eine ähnlich Frage aus KudoZ: English term or phrase: single line diagram German translation: Einpoliger Schaltplan (D), einpoliges Schema (CH) : 5 s.u. Renate Polok Begriff Blindschaltbild Begriff Blindschema Begriff Eindrahtschaltbild 4 Einpolig Rolf Kern 3 Einstrichdarstellung Peter Zauner 3 Einreihige Produktionslinie xxxBrandis 2 einzeilig Rolf Kern http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2015-03-24 14:28:00 GMT) -------------------------------------------------- Was mich darauf bringt, mal in Fachlexika nachzuschlagen: Single line diagram 1. Einpoliger Schaltplan m, Einphasen-Netzschema n 2. Prinzipschaltbild n, Übersichtsschaltplan m (Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik) Single line adj / einzeilig ad | ~ digagram / einpoliger Schaltplan, Einphasen-Netzschema n, Übersichtsschalbild, Prinzipschaltbild n, | ~ representation /einpolige Darstellung | ~ system diagram / Einphasen-Netzschema n (Siemens, Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation) Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique – kein Eintrag schéma m unifilaire Elektrizität / Ein-Liniendiagramm n (Ernst, UniLex Pro) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations