Jan 13, 2020 10:42
4 yrs ago
1 viewer *
French term
coefficient de restitution
French to German
Other
Environment & Ecology
Natürliche Ressourcen
In der vorliegenden PPT geht es darum, wie staatliche Beihilfen, die nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben, geändert werden können. Im konkreten Fall stehen die Wasserressourcen im Fokus. Als mögliche Massnahme wird Folgendes genannt:
-instaurer un tarif plancher de la redevance pour prélèvement brut [...] et réviser les tarifs plafond pour y intégrer, en plus de la récupération des coûts des services de gestion de l’eau, celle des coûts sur le milieu aquatique et sur la biodiversité
- Instaurer une redevance sur prélèvement net ou sur prélèvement brut *corrigé par un coefficient de restitution* ;
Was genau könnte hier mit «coefficient de restitution» gemeint sein? Ein Koeffizient, der die Wiederherstellung der Gewässer und der Biodiversität berücksichtigt? Vielen Dank für eure Hilfe!
-instaurer un tarif plancher de la redevance pour prélèvement brut [...] et réviser les tarifs plafond pour y intégrer, en plus de la récupération des coûts des services de gestion de l’eau, celle des coûts sur le milieu aquatique et sur la biodiversité
- Instaurer une redevance sur prélèvement net ou sur prélèvement brut *corrigé par un coefficient de restitution* ;
Was genau könnte hier mit «coefficient de restitution» gemeint sein? Ein Koeffizient, der die Wiederherstellung der Gewässer und der Biodiversität berücksichtigt? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verhältnis Wasserentnahmemenge/Infiltration |
Christian Weber
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verhältnis Wasserentnahmemenge/Infiltration
Ob es sich in diesem Fall bei der Infiltration tatsächlich nur um Niederschläge oder auch um andere Oberflächengewässer handelt gilt es m.E. noch zu klären
Siehe: http://www.culture.fr/franceterme/terme/AGRI79 & Diskussion
Siehe: http://www.culture.fr/franceterme/terme/AGRI79 & Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: guten Morgen, ich wollte Sie gerade bitten, Ihre Antwort einzustellen
8 mins
|
|
Guten Morgen und vielen Dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion
http://www.franca.cfwb.be/a0002/infofram.htm
Hier wird «coefficient de restitution» wie folgt definiert:
«Rapport du volume d'eau évacué par les drains, pendant un épisode de drainage, au volume des précipitations générant cet épisode»
Anglais: drainage efficiency, outflow yield
Wenn ich nun nach der Übersetzung der englischen Begriffe suche, finde ich «Abflussverhältnis». Könnte hinkommen, oder?
17 Feb 2018 - Die Mischform wird dargestellt durch die Stoßzahl k, die auch Restitutionskoeffizient genannt wird: k = (v'2 – v'1) / (v1 – v2) : Bei einem realen ...
Translate this page
23 Nov 2004 - Ist die Geschwindigkeit parallel zur Normalen vor dem Stoß v(t0)N gleich ... ein Stoß ist hängt von der Stoßzahl (coefficient of restitution) ϵ ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Infiltration_(Hydrogeologie)
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Coefficient de r...