This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Esoteric practices

par contraction de

German translation: entstanden durch Verschmelzung von "maître" (Meister) und "Albert"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par contraction de
German translation:entstanden durch Verschmelzung von "maître" (Meister) und "Albert"
Entered by: Jutta Deichselberger

14:39 Apr 28, 2009
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: par contraction de
A Paris, les Enseignements de Maître Albert, moine érudit et grand thaumaturge du 13e siècle, attiraient tellement les foules qu’on dut lui confier une place publique, celle-là même qui porte maintenant son nom : La Place «Maubert » ***(par contraction de «maître Albert »).***

Natürlich weiß ich, was gemeint ist, aber ich bringe das einfach nicht in schöne Worte. Wer hilft mir vom Schlauch...??
Jutta Deichselberger
Local time: 11:05
entstanden durch Verschmelzung von "maître" (Meister) und "Albert"
Explanation:
sprachwissenschaftlich ist oft von der Verschmelzung oder Synthese von Wörtern die Rede
Selected response from:

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Ja, das gefällt mir gut - Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entstanden durch Verschmelzung von "maître" (Meister) und "Albert"
Constanze Deus-Konrad
4als Zusammenziehung von/als Kontraktion von
Michael Hesselnberg (X)
3als Kurzform von
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Kurzform von


Explanation:
Z.B.!
Liebe Grüße :-)

Schtroumpf
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constanze Deus-Konrad: Würde man m.E. eher sagen, wenn es sich um ein einziges Wort handeln würde, z.B. Al oder Bert als Kurzform von Albert.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als Zusammenziehung von/als Kontraktion von


Explanation:
http://de.wiktionary.org/wiki/Zusammenziehung
http://de.wiktionary.org/wiki/Kontraktion

weitere Möglichkeit

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entstanden durch Verschmelzung von "maître" (Meister) und "Albert"


Explanation:
sprachwissenschaftlich ist oft von der Verschmelzung oder Synthese von Wörtern die Rede

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, das gefällt mir gut - Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Boerlin: das finde ich schön
15 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search