'pain brioché'

German translation: nach Brioche-Art gebackenes/hergestelltes Brot, brioche-artiges/-ähnliches Brot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:'pain brioché'
German translation:nach Brioche-Art gebackenes/hergestelltes Brot, brioche-artiges/-ähnliches Brot

17:20 Oct 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-15 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: 'pain brioché'
sur une carte d'une boulangerie bio

Stollen? Eierweck? Mais il ne s'agit pas d'une vraie brioche...

Merci pour l'aide!
Adriane Leilich
Belgium
nach Brioche-Art gebackenes/hergestelltes Brot, brioche-artiges/-ähnliches Brot
Explanation:
Für den Fall, dass die anderen Vorschläge nicht exakt genug passen, hier noch weitere Vorschläge.
Und noch etwas: Ein Rezept, das ausdrücklich nicht für Brioche steht, sondern für ein "Zwischending" (Mischung ist nicht der richtige Ausdruck) zwischen "Brioche" und "Weißbrot" (daran sieht man, dass das streng genommen zweierlei ist), liefere ich noch nach.
Vielleicht kann man dann erkennen, zusammen mit den Rezepten von petitavoine im Diskussionsbeitrag, was das wesentliche ist bei briocheartigen Backwaren.
google und bing (Brioche Weißbrot) liefern mehrere solche Rezepte, bei denen Brioche zwar als "süßes Weißbrot" bezeichnet wird, das allein wäre mir aber als Übersetzung nicht treffend genug, allenfalls als Erläuterung in Klammern nach dem Original-Term.

Wenn pain hier etwa für petit pain steht, dann wäre das nach deutschem (Lidl-)Sprachgebrauch ein "Mini-Brioche".

Wie vielseitig Stock Food France das unter der Rubrik "Petit pain brioché" sieht, geht aus den vielen, vielen Bildern hervor:
http://www.stockfood.fr/results.asp?txtkeys=Petit pain brioc...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-12 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hier das angekündigte Rezept eines "Zwischendings" zwischen Brioche und Weißbrot:
http://www.selber-backen.de/?p=875
Zitat
Süßer Brotteig
Was hier nun folgt ist eine Mischung aus Brioche- und Weißbrotteig, ein Milchteig. Er ist nicht zu süß, aber dennoch süß genug für schokoldige Belge oder Marmelade. Er ist jedoch - trotz Milch und Butter - nicht so süß, dass ein nicht süßer Belag darauf stören würde.
Die Milch in einem Topf langsam erwärmen bis sie Körpertemperatur erreicht hat.
Die Hefe in das Mehl reiben. Zuerst die Butter hinein geben und dann den Zucker, das Salz und zu letzt die Eier und die Milch zugeben und sämtliche Zutaten zu einem Teig verarbeiten.
Zutaten:
250 gr Vollmilch
15 gr frische Hefe
500 gr Weizenmehl Type 550
60 gr Butter in Raumtemperatur
40 gr Zucker
10 gr Salz
2 Große Eier
Den Ofen auf 220 Grad vorheizen - das Brot dann in den vorgeheizten Ofen schieben, die Temperatur auf 210 Grad reduzieren und kurz 2/3 Minuten anbacken. Bei 200 Grad dann weitere 20 - 30 Minuten backen bis es goldbraun wird.
Posted by dagmar in Rezepte für sueße Brote on January 22nd, 2010
Zitatende


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-10-13 02:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Lidl nennt (/nannte, es ist wohl ein Auslaufmodel) seins Brioche Zopf alias Brioche Zopf Hefefeingebäck. Die "Mini-Brioches" gibt es wohl auch weiterhin dort zu kaufen.
Selected response from:

mrmp
Local time: 22:41
Grading comment
Da ich in der Übersetzung nicht so viel Information über die Art des Brotes hatte (habe ich mich für diese etwas allgemeine Übersetzung entschieden).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Briochebrot
Nora Krahl
4Hefebrot
Bronislava Steinlucht
3 +1Kuchenbrot, Kastenweißbrot (usw.)
Schtroumpf
4nach Brioche-Art gebackenes/hergestelltes Brot, brioche-artiges/-ähnliches Brot
mrmp
3Milchstuten
Carola BAYLE
3 -1Toatsbrot, gesüsst
Claire Bourneton-Gerlach
3 -4süß Brot
José Patrício


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Briochebrot


Explanation:
Warum nicht Briochebrot? Brioche als Gebäck ist ja auch im Deutschen ein Begriff (Duden) und ein Briochebrot kann man sich entsprechend leicht vorstellen.


    Reference: http://www.abzonline.de/praxis/Briochebrot-mit-Kartoffeln,70...
Nora Krahl
Sweden
Local time: 22:41
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke für Ihre Antwort!Schade dass ich nur eine wählen kann...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: Die Supermarktkette Lidl führt dies, sowohl als kastenförmiges Brot als auch als Mini-Brioche. Schaue morgen mal nach der genauen Bezeichnung und wandle ggf. dieses neutral noch in ein agree um.
45 mins

agree  Emiliano Pantoja
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Milchstuten


Explanation:
so kenne ich das aus Norddeutschland

Carola BAYLE
France
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: Kenne ich vor allen DIngen mit Rosinen drin als Rosinenstuten, denke aber nicht, dass die Rezeptur des Teiges dieselbe ist wie die von Brioche-Teig
19 mins

neutral  Schtroumpf: Mmmh, lecker, vor allem mit Kaffee :-) Allerdings kann man das in unserem globalen Zeitalter vielleicht nicht mehr nehmen, weil die Produkte von der Steiermark bis nach Flensburg rauf verkauft werden...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hefebrot


Explanation:
http://www.weichardt.de/brot.html

http://www.google.com/search?q=hefebrot&hl=fr&biw=1280&bih=6...

Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: im Grunde als Erläuterung nicht unrichtig, aber zu allgemein, daher missverständlich, weil es zu viele andere Sorten Hefebrot gibt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -4
süß Brot


Explanation:
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=süß Br...
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=süß Br...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-10-11 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mathildegross.de/portugiesisches suessbrot.html
http://www.google.pt/search?q=pain brioché&hl=pt-PT&biw=1280...
http://www.youtube.com/watch?v=ryIy-uQfRd8

José Patrício
Portugal
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: abgesehen davon, dass es "süßes Brot" heißen müsste, wäre mir dies zu allgemein, also missverständlich, weil es zu viele Sorten von süßem Brot gibt.
9 hrs

disagree  Sabine Schlottky: Das ist kein Deutsch!
13 hrs

disagree  Schtroumpf: Etwas peinlich
14 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: Nee!!!
2 days 2 hrs

disagree  Erik Freitag: Mit den Kollegen.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pain brioché
Kuchenbrot, Kastenweißbrot (usw.)


Explanation:
Es gibt schon viele interessante Antworten, hier noch zwei mehr zur endgültigen Verwirrung :-)

DIE absolut richtige Lösung dieses Problems gibt es wohl gar nicht. Genau wie bei "viennoiserie", noch so ein Begriff, der nicht leicht zu übersetzen ist.


    Reference: http://www.baeckerlampe.de/sortiment.html
Schtroumpf
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere: Nach Rezeptvergleich passt Kuchenbrot, mit Zucker,Eiern Hefe und Milch im Teig, im Vergleich zu Kastenweissbrot, welches nur sehr wenig Zucker und keine Eier enthält
3 hrs
  -> Vielen Dank, Helga!

neutral  mrmp: nicht Kastenweißbrot, das wäre nur in einer abgrenzenden Erläuterung brauchbar, aber als "brioché" gibt es wohl zu viele verschiedene Formen (meist als Zopf ?!); mit "Kuchenbrot" könnte ich mich anfreunden :-)
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pain brioché
Toatsbrot, gesüsst


Explanation:
So würde ich es auf einer Speisekarte angeben, das versteht dann jeder Kunde!

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-10-12 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "ToaStbrot, gesüsst"!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mrmp: nein, zum Toasten eignet sich das nun m.E. ganz und gar nicht, dazu gibt es auch zu viele verschiedene Formen, meist als Zopf. Verstehen tut da keiner mehr etwas, außer der Fragestellung: Mal sehen, was das wirklich ist :-(
14 hrs
  -> Anscheinend kaufen wir beide nicht beim selben Bäcker ein. "Mein" pain brioché lässt sich immer wunderbar toasten :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Brioche-Art gebackenes/hergestelltes Brot, brioche-artiges/-ähnliches Brot


Explanation:
Für den Fall, dass die anderen Vorschläge nicht exakt genug passen, hier noch weitere Vorschläge.
Und noch etwas: Ein Rezept, das ausdrücklich nicht für Brioche steht, sondern für ein "Zwischending" (Mischung ist nicht der richtige Ausdruck) zwischen "Brioche" und "Weißbrot" (daran sieht man, dass das streng genommen zweierlei ist), liefere ich noch nach.
Vielleicht kann man dann erkennen, zusammen mit den Rezepten von petitavoine im Diskussionsbeitrag, was das wesentliche ist bei briocheartigen Backwaren.
google und bing (Brioche Weißbrot) liefern mehrere solche Rezepte, bei denen Brioche zwar als "süßes Weißbrot" bezeichnet wird, das allein wäre mir aber als Übersetzung nicht treffend genug, allenfalls als Erläuterung in Klammern nach dem Original-Term.

Wenn pain hier etwa für petit pain steht, dann wäre das nach deutschem (Lidl-)Sprachgebrauch ein "Mini-Brioche".

Wie vielseitig Stock Food France das unter der Rubrik "Petit pain brioché" sieht, geht aus den vielen, vielen Bildern hervor:
http://www.stockfood.fr/results.asp?txtkeys=Petit pain brioc...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-12 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hier das angekündigte Rezept eines "Zwischendings" zwischen Brioche und Weißbrot:
http://www.selber-backen.de/?p=875
Zitat
Süßer Brotteig
Was hier nun folgt ist eine Mischung aus Brioche- und Weißbrotteig, ein Milchteig. Er ist nicht zu süß, aber dennoch süß genug für schokoldige Belge oder Marmelade. Er ist jedoch - trotz Milch und Butter - nicht so süß, dass ein nicht süßer Belag darauf stören würde.
Die Milch in einem Topf langsam erwärmen bis sie Körpertemperatur erreicht hat.
Die Hefe in das Mehl reiben. Zuerst die Butter hinein geben und dann den Zucker, das Salz und zu letzt die Eier und die Milch zugeben und sämtliche Zutaten zu einem Teig verarbeiten.
Zutaten:
250 gr Vollmilch
15 gr frische Hefe
500 gr Weizenmehl Type 550
60 gr Butter in Raumtemperatur
40 gr Zucker
10 gr Salz
2 Große Eier
Den Ofen auf 220 Grad vorheizen - das Brot dann in den vorgeheizten Ofen schieben, die Temperatur auf 210 Grad reduzieren und kurz 2/3 Minuten anbacken. Bei 200 Grad dann weitere 20 - 30 Minuten backen bis es goldbraun wird.
Posted by dagmar in Rezepte für sueße Brote on January 22nd, 2010
Zitatende


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-10-13 02:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Lidl nennt (/nannte, es ist wohl ein Auslaufmodel) seins Brioche Zopf alias Brioche Zopf Hefefeingebäck. Die "Mini-Brioches" gibt es wohl auch weiterhin dort zu kaufen.


mrmp
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Da ich in der Übersetzung nicht so viel Information über die Art des Brotes hatte (habe ich mich für diese etwas allgemeine Übersetzung entschieden).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search