This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

assurance de valeur croissante

German translation: Versicherung für wertvermehrende Investitionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurance de valeur croissante
German translation:Versicherung für wertvermehrende Investitionen
Entered by: barbara selbach

04:28 Apr 16, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Schweizer Gebäudeversicherung
French term or phrase: assurance de valeur croissante
Hallo zusammen,
ich habe vor mir den Versicherungsantrag einer Schweizer Versicherungsgesellschaft liegen und da heißt es unter Punkt A:
Demande d'assurance pour les travaux en cours (nouvelle construction ou transformation)
(assurance de la valeur croissante)à adresser directement à ECA JURA.
Es handelt sich um ein Formular.
Danke im Voraus für jede Hilfe!
barbara selbach
France
Local time: 11:57
Versicherung für wertvermehrende Investitionen
Explanation:
bereits hier übersetzt
http://www.eca-jura.ch/Htdocs/Files/v/5893.pdf
Selected response from:

Expertlang
Local time: 11:57
Grading comment
Hätte ich das nur vorher entdeckt! Danke, Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Versicherung für wertvermehrende Investitionen
Expertlang
3Bauzeitversicherung (steigende Versicherung)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bauzeitversicherung (steigende Versicherung)


Explanation:
- steigende Bauversicherung
- Bauzeitversicherung (Steigende Versicherung)
- steigende Feuer- und Elementarschadenversicherung


- Architekt
Anmeldung der ***«steigenden» Feuer- und Elementarschadenversicherung***
- «Steigende» Bauversicherung
In den meisten Kantonen ist die ***Gebäude-Feuerversicherung (steigende Versicherung)*** obligatorisch bei der kantonalen Gebäudeversicherung ab Baubeginn anzumelden.
http://www.atelier-graf.ch/texte/Checkliste_Versicherungen_b...

Dienstleistungen
Die # Gebäudeversicherung versichert die Gebäude im Kanton gegen Feuer- und ...
***Bauzeitversicherung (Steigende Versicherung)*** ...
www.agv-ag.ch/gebaeudeversicherung/dienstleistungen/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Versicherung für wertvermehrende Investitionen


Explanation:
bereits hier übersetzt
http://www.eca-jura.ch/Htdocs/Files/v/5893.pdf

Expertlang
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hätte ich das nur vorher entdeckt! Danke, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search