chapô / chapeau
German translation: Vorspann
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 May 29, 2007 |
| French to German translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kempf France Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Vorspann |
| ||
| 4 | Teaser |
| ||
| 4 | Artikelkopf |
| ||
| 2 | Kopfnote |
|
Answers
2 mins confidence: 
Kopfnote Explanation: laut Langenscheidt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
Teaser Explanation: das ist (leider) der Begriff, den ich aus meinen Kontakten mit deutschen Journalisten (Pressekonferenzen, Redationssitzungen) kenne. Möglicherweise gibt es noch einen "echten deutschen" Terminus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Artikelkopf Explanation: http://www.mcb-berlin.de/hilfe/index.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Vorspann Explanation: Pons: (typographie) d'un article - Vorspann (masculin). Bei SPIP: chapo Kopf bzw. Einleitung Einleitender Absatz eines Artikels, der das Thema anreisst und in den Artikel einführt. http://www.spip.net/de_article2633.html - #CHAPO affiche le texte d’introduction (chapeau). http://www.spip.net/fr_article902.html -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2007-05-29 08:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Hier im Langenscheidt: Vorspann m <Vorspann(e)s; Vorspanne> FILM générique m; (Einleitung) chapeau m -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2007-05-29 08:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Jetzt im Duden, als Bestâtigung: "Vor|spann, der; -[e]s, -e u. Vorspänne: 1. a) kurze Einleitung, die dem eigentlichen Text eines Artikels o. Ä. vorausgeht: eine Homilie ... erzählt die Geschichte vom Präpositus ...: voraus geht ein ... V., in dem der Eremit Goodmon erfahren muss, dass ... (Curschmann, Oswald 36); Im V. dieser interessanten Arbeit wird darauf hingewiesen, dass ... (Börsenblatt 29, 1968, 873); b) (Film, Ferns.) einem Film, einer Fernsehsendung vorausgehende Angaben ..." |
| |
Grading comment
| ||