This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

dûment habilité aux fins des présentes

German translation: zum Abschluss dieses Rechtsgeschäftes bevollmächtigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dûment habilité aux fins des présentes
German translation:zum Abschluss dieses Rechtsgeschäftes bevollmächtigt
Entered by: Gabi François

08:28 Jul 14, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
French term or phrase: dûment habilité aux fins des présentes
Vertragstext:
Contrat entre XX, représenté par YY, en qualité de gérante, dûment habilité aux fins des présentes;

Gibt es eine Standardformel im Deutschen für diesen Ausdruck? (... zu diesem Zweck ermächtigt?)
ibz
Local time: 11:43
...zum Abschluss dieses Vertrages bevollmächtigt...
Explanation:
Ich kann mich nicht erinnern, dass es im Dt. eine Standardformulierung gibt. Meines Wissens wird der Text dem jeweiligen Kontext angepasst.

Alternativ ginge noch "ermächtigt", gefällt mir aber im juristischen Kontext nicht besonders.
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...zum Abschluss dieses Vertrages bevollmächtigt...
Gabi François


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...zum Abschluss dieses Vertrages bevollmächtigt...


Explanation:
Ich kann mich nicht erinnern, dass es im Dt. eine Standardformulierung gibt. Meines Wissens wird der Text dem jeweiligen Kontext angepasst.

Alternativ ginge noch "ermächtigt", gefällt mir aber im juristischen Kontext nicht besonders.

Gabi François
Germany
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search