This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

sauf dispositions contraires d’ordre public de la loi locale

German translation: s. u.

13:50 Nov 15, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: sauf dispositions contraires d’ordre public de la loi locale
Nutzungsbedingungen einer Website unter der Überschrift

Geltendes Recht:

Sauf dispositions contraires d’ordre public de la loi locale, les présentes Conditions d’Utilisation ainsi que vos relations avec XXX dans le cadre du Site Internet sont soumises au droit français et tout litige sera de la compétence des juridictions françaises
Barbara Kremer
Local time: 04:51
German translation:s. u.
Explanation:
Soweit im Rahmen der lokal (vor Ort/im Land des Nutzers) geltenden Rechtsvorschriften nicht anderes vorgesehen ist ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:51
Grading comment
vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s. u.


Explanation:
Soweit im Rahmen der lokal (vor Ort/im Land des Nutzers) geltenden Rechtsvorschriften nicht anderes vorgesehen ist ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815
Grading comment
vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: allerdings: nichts Anderes
2 mins
agree  Frank Thieser: Ergänzung: es geht um die "zwingenden (nicht abdingbaren) Bestimmungen" dieser Rechtsordnung
21 mins
agree  Olaf Reibedanz: mit Expertlang
2 hrs
agree  Andrea Jarmuschewski: Agree, auch mit "nichts anderes" (http://www.duden.de/rechtschreibung/andere)
2 hrs
agree  Schtroumpf: Mit Frank! Soweit dem keine zwingenden Bestimmungen (...) entgegenstehen, etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search