1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

effectuer en démembrement de propriété

German translation: ... in Aufspaltung des Eigentumsrechts ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: effectuer en démembrement de propriété German translation: ... in Aufspaltung des Eigentumsrechts ... Entered by: Alfred Satter

11:50 Nov 28, 2012

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: effectuer en démembrement de propriété Les acquéreurs ayant souhaité effectuer cette opération en démembrement de propriété, déclarent avoir été informés que... Es geht um einen Kaufvertrag zu einer Immobilie, es gibt 2 Käufer. Der eine kauft quasi das "bloße Eigentum", der andere das Nutzungsrecht", wie nennt man das denn im Deutschen? Dankeschön!	Sandra Hoelzel KudoZ activity Questions: 12 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Germany Local time: 08:10
Spaltung des Eigentumsrechts Explanation: lt. Potonnier -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2012-11-28 12:06:46 GMT) -------------------------------------------------- sowie Doucet/Fleck: Aufspaltung ...	Selected response from: Alfred Satter Local time: 08:10
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	Spaltung des Eigentumsrechts	Alfred Satter

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Spaltung des Eigentumsrechts Explanation: lt. Potonnier -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2012-11-28 12:06:46 GMT) -------------------------------------------------- sowie Doucet/Fleck: Aufspaltung ...	Alfred Satter Local time: 08:10 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 530
Grading comment Vielen Dank!
Notes to answerer Asker: Dankeschön!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Frank Thieser: Genau, im Sinne von "Aufspaltung des Eigentumsrechts ("bloßes" Eigentumsrecht/Nießbrauch)" 35 mins   -> Besten Dank! agree  Carola BAYLE: oui, nu-propriété pour l'un, usufruit pour l'autre 1 hr   -> Besten Dank! agree  Ursula Dias 1 hr   -> Besten Dank! agree  Ruth Wöhlk: Aufspaltung 1 hr   -> Besten Dank! agree  GiselaVigy 1 hr   -> Besten Dank! agree  Schtroumpf 5 hrs   -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)