alors que

15:00 Nov 28, 2014 

Vielen Dank, Maria, für die Info. Allerdings befindet sich dieses alors que in der Begründung, innerhalb eines Satzes. Es handelt sich also nicht um diese floskelhaften Einleitungen.

14:54 Nov 28, 2014 

Das "alors que" ist typisch für die Sprache in belgischen und luxemburgischen Urteilen der Cour d'Appel. Es grenzt die Argumente beider Streitparteien voneinander ab und stellt einen Gegensatz zwischen den Auffassungen der beiden Streitparteien her. Die Sprache dieser Urteile ist sehr formelhaft. "Alors que" kommt in jedem zweiten Satz vor. Es handelt sich hier um den einleitenden Teil des Urteils, in dem die gegensätzlichen Argumente der Streitparteien aufgeführt werden. Danach kommt dann der Teil, in dem das Gericht sein eigentliches Urteil spricht. Meines Erachtens fehlen in dem hier zur Diskussion gestellten Textausschnitt die Worte "nach Auffassung des Klägers/Beklagten".

12:23 Nov 28, 2014 

Hallo Claus, wichtig zu wissen, dass man alors que auch kausal übersetzen kann. Ich stoße in der Tat auch immer wieder auf dieses Problem und hänge jedes Mal, zumal eigentlich in allen Wörterbüchern etc. nur die Übersetzung von alors que mit "tandis que" und "pendant que" angegeben wird.

12:07 Nov 28, 2014 

so gesehen scheint es sich dem Sinne nach eher um ein verstärkendes "zumal" zu handeln.

Das deutsche "wo doch" ist, wenn ich es recht sehe, auch so ein Chamäleon.

Beide gegensätzliche Bedeutungen von alors que sind mir übrigens -auch in juristischen Texten- schon häufiger untergekommen.

12:01 Nov 28, 2014 

Nicht der Staat macht geltend, eine Berichtigung vornehmen zu können, sondern er sagt, der Dienstleister hätte eine Berichtigung vornehmen können.

Die Regelung besagt: der Dienstleister kann Steuer berichtigen, wenn davon auszugehen war, dass dass der Empfänger (hier der Staat) nicht zahlen würde.

Der Staat beruft sich im Verfahren darauf, dass der Dienstleister die Steuer hätte berichtigen können.

Und als Begründung dafür führt er eben an, dass er (der Staat) ja schon vor Klageerhebung angekündigt habe, die MwSt nicht zahlen zu wollen. Daher komme dieser Artikel 3 zur Anwendung.

Funktoniert aber nur, wenn man alors que mit "da" übersetzt.

Sehr kompliziert, ich weiß. Nur kommt in dem Text eine weitere Stelle vor, an der alors que m.M. kausal zu übersetzen ist. Daher bin ich insgesamt etwas irritiert (zumal die Materie ziemlich kompliziert ist).

11:56 Nov 28, 2014 

*Jetzt* macht er geltend, im Prinzip angefallene MWSt. ausnahmsweise berichtigen zu dürfen, obwohl er von Anfang an geltend gemacht hatte, hier bestehe gar keine Mehrwertsteuerpflicht.

Mich irritiert hier ein wenig das "aurait" - die Cour de Cassation (auch in LUX) verwendet alors que typischerweise als Signal, dass die angefochtene Entscheidung einen Rechtsfehler enthält: Die Cour d'Appel hat die Klage mit der Begründung abgewiesen, dass blablabla, *alors que* Art. xy bestimmt, dass (und dann kommt der Wortlaut der Bestimmung, aus der sich ergibt, dass diese Begründung falsch ist). Nach dem alors que steht dann aber der Indikativ.