mandat de dépôt criminel

09:00 Dec 11, 2017 

Haftbefehl in einer Strafsache (Verbrechen)
criminel heißt es meiner Ansicht nach wegen der Dreiteilung der Straftaten im französischen Strafrecht: crimes = Verbrechen, délits = Vergehen und contraventions = Übertretungen, für die jeweils ein anderes Strafgericht zuständig ist. La cour d’assises für die Verbrechen, le tribunal correctionnel für die Vergehen und le tribunal de police für Übertretungen.(Zitat aus dem Doucet Fleck)

17:57 Dec 10, 2017 

Okay, merci, en faite, il n‘y a pas de différence en allemand. Ce que je connais en français, est la différence entre mandat d‘arrêt (décerné contre un inculpé ou un condamné en fuite) et mandat de dépôt (recevoir et détenir un inculpé ou un condamné présent). En faite, le résultat est le même 😜
Merci beaucoup, Mikesch

14:37 Dec 10, 2017 

il est possible que l'allemand ne fasse pas la distinction entre "mandat de dépôt criminel" et "mandat de dépôt correctionnel" ("selon la gravité de l'affaire"). Pour la prison, la police et la personne concernée, le résultat est le même.

12:01 Dec 10, 2017 

ich weiß, dass mandat de dépôt Haftbefehl heißt; ich frage mich eher, was das "criminel" dort noch soll; vielleicht einfach weglassen.
Mit "kriminelles Depotmandat" bin ich nicht einverstanden; das ist im deutschen Kontext nicht verständlich.