Mandataire en marque communautaire
German translation: Vertretung für Gemeinschaftsmarken
| 08:39 Nov 8, 2010 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Conseil en proriété industrielle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vertretung für Gemeinschaftsmarken |
| ||
| 4 | europäischer Markenvertreter |
| ||
| 3 | Gemeinschaftsmarken-Bevollmächtigter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vertretung für Gemeinschaftsmarken Explanation: >>> übernimmt die ... Reference: http://www.ipwiki.de/markenrecht:gm:inhaber_von_gemeinschaft... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gemeinschaftsmarken-Bevollmächtigter Explanation: Hallo Helga, dies nur zur Suchsystematik: Die offizielle EU-Terminologie (und darum geht es hier natürlich, s. "brevet européen) kannst du in vielen Fällen anhand von zweisprachigen offiziellen Texten erschließen. Hier habe ich mal einfach einen Gerichtsbeschluss angezogen, in dem die Begriffe gemeinsam und im richtigen Kontext vorkommen. Dann nur noch die entsprechenden Fundstellen vergleichen, und fertig. Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
europäischer Markenvertreter Explanation: Bei "Mandataire en marque communautaire" handelt es sich m.E. um einen Titel, den nur zugelassene und in einem Verzeichnis eingetragene Vertreter verwenden dürfen. Auf der Seite des HABM wird der Titel mit "europäischer Markenvertreter" übersetzt. http://oami.europa.eu/fr/mark/marque/faq/faq04.htm (unter Punkt 4.9) -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2010-11-08 15:16:11 GMT) -------------------------------------------------- @Helga: Stimmt, das sind ja auch 2 unterschiedliche Titel! => http://www.cncpi.fr/iaa149-49-mandataire-brevet-europeen-qua... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations