chemin de fer (hier)
German translation: Seitenaufriss / Katalogstrecke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Sep 11, 2013 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Verkaufsförderung von Katalogware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Seitenaufriss |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Seitenaufriss Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chemin_de_fer_(édition) = flatplan in Englisch wie hier: http://www.flat-plan.com/german.html Mit Flat-Plan erstellen Sie einfach und unkompliziert Seitenpläne für Magazine ... Legen Sie im Handumdrehen einen Seitenaufriss an, der sofort das geplante ... http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/advertising_publ... dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=751460 18.06.2009 - Ich benötige bitte den englischen Ausdruck für "Seitenaufriss", verwendet ... thank you! i just heard from a client that they use the term flat plan ... The flatplan is a page plan of a publication that shows how the articles and adverts are laid out. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-11 15:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Guro, ich bin nicht sicher. Hier habe ich den Eindruck, dass Katalogstrecke nur bestimmte Teile/Strecken des Katalogs bezeichnet: http://static.neckermann.hu/neckermann/090706_V3.1_KHB_5-sp.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-11 15:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Aber eigentlich kann es nicht falsch sein: http://books.google.de/books?id=olvA5BbDx14C&pg=PA83&lpg=PA8... Vielleicht ist Seitenaufriss OK für Zeitungen und Zeitschriften und Katalogstrecke für Kataloge. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations