être posée à fleur du canon de la roue des heures

German translation: siehe unten

11:52 Jul 9, 2005
French to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: être posée à fleur du canon de la roue des heures
fleur du canon.
Habe eine schlechte Franz-English Uebersetzung, die ich ins Deutsche uebersetzen muss. Das englische Wort macht keinen Sinn und daher wuerde ich gerne die franz. Uebersetzung haben. D-ANKE
AnkeSR
Spain
Local time: 07:03
German translation:siehe unten
Explanation:
être posée à fleur: bündig aufliegend
canon de la roue des heures: Stundenrohr des Stundenrades

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:03
Grading comment
Auch hier vielen herzlichen D-ANKe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Geneviève von Levetzow


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
être posée à fleur du canon de la roue des heures
siehe unten


Explanation:
être posée à fleur: bündig aufliegend
canon de la roue des heures: Stundenrohr des Stundenrades




    Reference: http://www.erwinsattler.de/de/lexikon/index_s.php
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Auch hier vielen herzlichen D-ANKe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search