This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

timbre d'office

German translation: Spülstein

14:35 Mar 3, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sanitary
French term or phrase: timbre d'office
Was ist das für ein Waschbecken?

Qu’elles soient à poser ou à encastrer, modèles timbre d’office ou plan-vasques, toutes ses créations conjuguent savoir-faire de la marque et originalité de style
Barbara Kremer
Local time: 04:04
German translation:Spülstein
Explanation:
hört sich zwar etwas altertümlich an, aber laut google-Bildersuche müsste dies die richtige Bezeichnung sein

http://www.kuechenhaus-triemer.de/seite10_1.htm#Stein

man findet auch Spülbecken (kenne ich aber eigentlich eher aus der Küche)
http://www.badezimmer24.de/Kueche/Spuel-Becken/Spuelbecken-O...
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 04:04
Grading comment
Passt sehr gut zum Kontext. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Dittrich
3Spülstein
Andrea Erdmann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Hier eine Abbildung:

http://www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/OffreDuJour.asp...

Das ist so ein großes, viereckiges Waschbecken, wie man es in Krankenhaus im Bad auf der Station hat. Alles nicht wie im Krankenzimmer.

Wie das im Deutschen weiß ich auch nicht.



--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-03-03 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Also kein Handwaschbecken!!

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-03-03 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich nur "Waschbecken", wenn die anderen Handwaschbecken sind.

Dittrich
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spülstein


Explanation:
hört sich zwar etwas altertümlich an, aber laut google-Bildersuche müsste dies die richtige Bezeichnung sein

http://www.kuechenhaus-triemer.de/seite10_1.htm#Stein

man findet auch Spülbecken (kenne ich aber eigentlich eher aus der Küche)
http://www.badezimmer24.de/Kueche/Spuel-Becken/Spuelbecken-O...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Passt sehr gut zum Kontext. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search