This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Dentistry

contraintes coronaires

German translation: Spannungen/Belastungen im Kronenbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contraintes coronaires
German translation:Spannungen/Belastungen im Kronenbereich
Entered by: Carsten Mohr

08:28 Feb 18, 2009
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Endodontie
French term or phrase: contraintes coronaires
CHOIX DU TENON ET PRÉPARATION DU LOGEMENT RADICULAIRE:
Remarque: choisir la longueur du tenon convenant le mieux à la situation clinique, en utilisant la radiographie.
1. Préparation de la cavité d’accès: suppression des *contraintes coronaires* en libérant l’accès dans l’axe du canal (voir schéma ci-contre).
2. Sur les racines courbes, redresser les parois du canal; mise en forme, obturation du canal selon le mode opératoire choisi par le praticien.
3. Repérage de l’axe du canal.
4. Définir le diamètre du tenon adapté à l’anatomie de la racine.
5. Réalisation du logement du tenon à l’aide de l’alésoir correspondant au diamètre choisi.
6. Valider la longueur du tenon.
7. Nettoyer le tenon à l’alcool (maxi 70°) afin de le désinfecter et d’optimiser son collage.
8. Sceller le tenon avec un ciment de scellement définitif ou un composite de collage dual.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 15:26
Spannungen/Belastungen im Kronenbereich
Explanation:
Es scheint dafür keine 1:1-Entsprechung im Deutschen zu geben. Gemeint sind wohl die Spannungen, die durch die Kronenstruktur während der Behandlung auf die Instrumente wirken und damit das Vorgehen erschweren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-18 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Referenz - hat zwar nichts direkt mit dem gesuchten Begriff zu tun, passte aber so schön. :) Vielleicht ist sie ja an anderen Stellen nützlich: http://www.endopedia.de/images/3/37/GLOSSARY_DGZ.pdf

(Wo ist denn überhaupt die Möglichkeit zur Referenzangabe hin?)
Selected response from:

Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
Genau das war's! vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spannungen/Belastungen im Kronenbereich
Susanne Schmidt-Wussow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spannungen/Belastungen im Kronenbereich


Explanation:
Es scheint dafür keine 1:1-Entsprechung im Deutschen zu geben. Gemeint sind wohl die Spannungen, die durch die Kronenstruktur während der Behandlung auf die Instrumente wirken und damit das Vorgehen erschweren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-18 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Referenz - hat zwar nichts direkt mit dem gesuchten Begriff zu tun, passte aber so schön. :) Vielleicht ist sie ja an anderen Stellen nützlich: http://www.endopedia.de/images/3/37/GLOSSARY_DGZ.pdf

(Wo ist denn überhaupt die Möglichkeit zur Referenzangabe hin?)

Example sentence(s):
  • L’évasement coronaire obtenu facilite l’insertion des instruments de préparation grâce à une ouverture plus ample et à la suppression des contraintes corono-radiculaires.
  • Die erzielte Koronalerweiterung erleichtert das Einführen der folgenden Wurzelkanalinstrumente und beseitigt koronal-radikuläre Belastungen.

    Reference: http://www.micro-mega.com/francais/produits/endoflare/images...
    Reference: http://www.micro-mega.com/allemand/produits/endoflare/images...
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Genau das war's! vielen vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search