May 23, 2011 06:58
12 yrs ago
French term
abbé président
French to German
Other
Names (personal, company)
Als Funktionsbezeichnung vor einem Namen.
Genannt wird Monsieur XY, "abbé président de la confrérie des vignerons ZZ", also ??-Präsident der Weinbruderschaft ZZ. Weiss jemand, wie dieser Titel auf Deutsch heisst?
Vielen Dank für die Hilfe!
Genannt wird Monsieur XY, "abbé président de la confrérie des vignerons ZZ", also ??-Präsident der Weinbruderschaft ZZ. Weiss jemand, wie dieser Titel auf Deutsch heisst?
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | (ici) président |
Olivier Blanc
|
| 5 | Abtpräses |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
7 days
Selected
(ici) président
Voir les explications sous discussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
7 mins
Abtpräses
Sept 2003
... für viele Orte Niederösterreichs erstmals, sondern dort auch Weingärten und Winzer. .... Abtpräses Dr. Clemens Lashofer zu seinem 30jährigen Abtjubiläum. ... Herzlichen Dank der Pilger-Bruderschaft als Organisatorin der Wallfahrt, ...
www.pfarre-paudorf.com/.../sept_2003.html
... für viele Orte Niederösterreichs erstmals, sondern dort auch Weingärten und Winzer. .... Abtpräses Dr. Clemens Lashofer zu seinem 30jährigen Abtjubiläum. ... Herzlichen Dank der Pilger-Bruderschaft als Organisatorin der Wallfahrt, ...
www.pfarre-paudorf.com/.../sept_2003.html
Peer comment(s):
| agree |
Constanze Deus-Konrad
8 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Olivier Blanc
: Non, pas dans ce contexte. Rien à voir avec une fonction religieuse.
Il s'agit d'un usage régional (Suisse romande). Rien à voir avec l'abbé d'un monastère!
3 hrs
|
|
abbé président = Abtpräses.
|
Discussion