This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Other

période post-magdalénienne

German translation: Postmagdalénien (das)

08:37 Feb 17, 2013
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: période post-magdalénienne
Un menhir mesure 2,45 m et porte deux types d’inscriptions, dont certaines dates de la période post-magdalénienne...

also ich kenne das Magdalénien
Ich habe auch den Begriff Spät-Magdalénien gefunden
Aber "Spät"- und "Post"-Magdalénien dürfte nicht das Gleiche sein, da "post" ja "nach" heißt. Den Begriff "Post-Magdalénien" habe ich auf deutschen Seiten nirgendwo finden können.

Vielleicht Spät­pa­läo­li­thi­kum ?
http://www.steinzeitwissen.de/spatpalaolithikum

oder ich übersetze mit "zwei Typen von Inschriften, von denen gewisse Daten der dem Magdalénien folgenden Periode zugeschrieben werden"

was meint ihr?
danke
Verena Milbers
France
German translation:Postmagdalénien (das)
Explanation:
siehe Link unter "references"
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Postmagdalénien (das)
GiselaVigy
Summary of reference entries provided
Postmagdalénien
GiselaVigy
post-magdalenische Periode
franglish

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Postmagdalénien (das)


Explanation:
siehe Link unter "references"

GiselaVigy
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +3
Reference: Postmagdalénien

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=archäologie postmagdal...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Note to reference poster
Asker: ich habe das Wort Postmagdalénien genauso auf google eingegeben aber bei mir gibt es 0 Treffer! dabei hatte ich google bewusst auf google.DE eingestellt. das ist nicht das erste Mal, dass das passiert. Es ist echt zum Ausflippen :-( Wenn ich jetzt auf deinen Link klicke, taucht der Artikel auf. Echt seltsam. danke

Asker: Der Button zur Bestätigung deiner Antwort ist nicht da. kannste den Eintrag neu reinstellen? danke


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giselle Chaumien
3 hrs
  -> danke Giselle und einen ruhigen Sonntagnachmittag
agree  Carsten Mohr: sieht gut aus! :)
8 hrs
  -> ha, ist Sonntag! Einen guten Abend!
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
  -> merci, chère amie, j'ai raté hier après-midi!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Reference: post-magdalenische Periode

Reference information:
http://www.braasch-megalith.de/
Rinder´ roden´ den Laubwald und helfen dadurch den post- magdalenischen Rentierjägern als Rinder-HIRTEN im Norden ohne Ackerbau zu überleben ...
westlichen Ostsee und der Ursprung der Post-Magdalenischen-Proto-Germanen. Vor ~ 10000 Jahren beginnt die Eiskappe im Norden Europas zu schmelzen.
http://www.braasch-megalith.de/dolmen-urspr.htmlIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Denkbar, dass diese Findlinge für den post-magdalenischen Rentierjäger um 7000 v..voller Geheimnisse waren .Er kann sich nicht erklären, woher ein riesiger ...

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search