Balade à pas d´hermine
German translation: Rundgang auf samtweißen Hermelinpfoten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Sep 21, 2006 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Deko/Beschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Rundgang auf sanften Pfoten |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Rundgang auf sanften Pfoten Explanation: kann es sein, dass dort, wo das Landhaus ist, Schnee liegt (vielleicht auf dem Foto)? Oder dass das "Interieur" ganz in weiß und vielleicht mit weichen Deko-Stoffen gehalten ist? hermine = Hermelin (Pelz aus dem weißen Winterfell des Hermelins) deshalb denke ich an eine Katze, die auf sanften Pfoten ihren leisen Rundgang durch das Haus macht -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2006-09-21 09:35:42 GMT) -------------------------------------------------- gerade fiel mir ein/auf, dass sich ja ein Mensch nicht auf "Pfoten" bewegt (obwohl... ;-) ). Aber vielleicht könnte man sagen: Wie eine Katze auf sanften Pfoten bewegen wir uns in einer von (...) geprägten Welt... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2006-09-21 13:22:11 GMT) -------------------------------------------------- auf Samtpfoten (daherkommen) |
| |
Grading comment
| ||
