Feb 17, 2009 09:22
15 yrs ago
French term
en creux
French to German
Other
Psychology
Wer hat eine gute Idee? Bin in Eile und ideenlos...
Naturellement pour que l'amour soit parfait, il faudrait qu'à chaque carte de l'un (ou de l'une) corresponde, *comme en creux*, une carte de l'autre. Si par exemple, nous mesdames, nous craquons pour les cheveux bruns, notre partenaire doit aimer les blondes si nous avons cette coloration.
Naturellement pour que l'amour soit parfait, il faudrait qu'à chaque carte de l'un (ou de l'une) corresponde, *comme en creux*, une carte de l'autre. Si par exemple, nous mesdames, nous craquons pour les cheveux bruns, notre partenaire doit aimer les blondes si nous avons cette coloration.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
wie ein Abdruck / als Gegenstück
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, genau, das GEgenstück...danke!"
4 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
wie bei einem Puzzleteil
???
14 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
wie eine Entsprechung/wie eine passende Ergänzung/wie eine andere Hälfte
noch weitere Beiträge, damit die Auswahl größer wird...
+1
25 mins
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
wie Faust aufs Auge, wie Topf und Deckel
würde ich sehr frei übersetzen in Anlehnung an Sprichwörter wie "Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen", "Gegensätze ziehen sich an"...
+1
55 mins
als (ideal wahrgenommene) komplementäre Ergänzung
...gem. Deinen Angaben zum Kontext "Lovemaps" und den untenstehenden Ausführungen
According to Money, it is "a developmental representation or template in the mind and in the brain ***depicting the idealized lover and the idealized program*** of sexual and erotic activity ***projected in imagery or actually engaged in*** with that lover."[1]
A lovemap can be shaped by both positive and negative factors, things that attract or repel the person whose erotic tastes are being mapped. For reasons that are not always easy to understand, one person may be attracted to people of a particular gender, with a particular physical characteristic, with particular personality traits, and so forth. One may also find certain characteristics so threatening or objectionable that it strongly mitigates against an erotic attraction being manifested.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lovemap
According to Money, it is "a developmental representation or template in the mind and in the brain ***depicting the idealized lover and the idealized program*** of sexual and erotic activity ***projected in imagery or actually engaged in*** with that lover."[1]
A lovemap can be shaped by both positive and negative factors, things that attract or repel the person whose erotic tastes are being mapped. For reasons that are not always easy to understand, one person may be attracted to people of a particular gender, with a particular physical characteristic, with particular personality traits, and so forth. One may also find certain characteristics so threatening or objectionable that it strongly mitigates against an erotic attraction being manifested.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lovemap
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: nach wiederholtem Lesen die beste Lösung!
9 days
|
|
herzlichen Dank!
|
Discussion