This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Religion

malgé qu'en aient les hommes

German translation: wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:malgé qu'en aient les hommes
German translation:wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind
Entered by: Astrid Wesserling

11:49 Jun 5, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Calvin
French term or phrase: malgé qu'en aient les hommes
In einem Text über Calvin und seine Beziehung / Gedanken zu Geld und Reichtum (Zitat):

Que nous connaissions quand Dieu nous a ainsi conjoints ensemble, que chacun est redevable à ses prochains. Si Dieu nous eût voulu tenir chacun à part, eh bien, nous n'aurions pas cette nécessité qui nous contraint de converser les uns avec les autres; *mais malgré qu'en aient les hommes*, il faut qu'ils communiquent ensemble.

Ich bin etwas ratlos, was hier gemeint ist. Alle Hinweise sind höchst willkommen!
ibz
Local time: 03:09
wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind
Explanation:
Idiomatische Wendung: malgré qu'il en ait = ihm zum Trotze

Selected response from:

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 03:09
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind
Astrid Wesserling
Summary of reference entries provided
Malgré que
Olivier Blanc

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
malgé qu'en aient les hommes (s. Satz)
wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind


Explanation:
Idiomatische Wendung: malgré qu'il en ait = ihm zum Trotze



Astrid Wesserling
Germany
Local time: 03:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an alle!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal, du bist mir eine grosse Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: ja, oder um im Jargon der Zeit zu bleiben: "auch wenn sie es nur unlustig (=widerwillig) tun"
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): mit Anja/ in jeopardy you would say" you ran the whole category", very good!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Malgré que

Reference information:
Pour une définition de cette expression (Trésor de la langue française), quasiment sortie de l'usage.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s...

Olivier Blanc
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anja C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search