laboratoire de bromatologie
German translation: Lebensmittelchemisches Labor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Jan 20, 2006 |
| French to German translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Jansen France Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lebensmittelwissenschaft |
| ||
| 4 | Labor für Bromatologie |
| ||
| 4 | Lebensmittellabor |
| ||
| 4 | Lebensmittelchemisches Labor |
|
Answers
17 mins confidence: 
Lebensmittelwissenschaft Explanation: Auch "science des aliments". Eurodicautom sagt: Lebensmittelwissenschaft oder auch Lebensmittelkunde, Nahrungsmittelkunde. Es werden "analyses physico-chimiques, microbiologiques et toxicologiques durchgeführt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Labor für Bromatologie Explanation: Bromatik, Bromatologie Bromatik, Bromatologie gr. brôma Speise, die Lehre von der Zubereitung der Speisen nach wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Grundsätzen. ... www.textlog.de/12127.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Lebensmittellabor Explanation: Etliche Googles dazu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Lebensmittelchemisches Labor Explanation: Dies ist der Oberbegriff. Wenn die Analysen von einer Behörde durchgeführt wurden, kann man auch vom "Untersuchungsamt" sprechen. War es eine privatwirtschaftliche Einrichtung, lautet der übliche Begriff "Handelslabor" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations