Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C'est trop bon
German translation:
Das ist zu geil / Das ist absolut fett
Added to glossary by
lorette
Mar 11, 2009 10:56
15 yrs ago
1 viewer *
French term
trop bon
French to German
Other
Slang
Il s'agit ici d'adolescents qui parlent de leurs mondes virtuels (jeux en-ligne sur Internet) et de leurs rapports avec leurs parents. Je ne connais pas très bien les équivalents allemands en langage jeune. Merci de ne répondre que si vous êtes sûrs que les jeunes allemands s'exprimeraient effectivement comme ça.
pendant les vacances je peux y passer des journées entières, *c'est trop bon*!
pendant les vacances je peux y passer des journées entières, *c'est trop bon*!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Das ist zu geil |
lorette
|
| 3 +3 | das ist echt super |
Ute Scheu
|
| 3 +2 | das ist voll gut |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Mar 15, 2009 17:50: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845441">fbfour's</a> old entry - "trop bon"" to ""Das ist zu geil""
Proposed translations
+6
7 mins
French term (edited):
c'est trop bon
Selected
Das ist zu geil
Sehr, sehr umgangsprachlich.
Ou encore "das ist fett".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-15 17:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Surtout un ami accro aux jeux vidéos et qui côtoie l'univers des étudiants ;-)
Ou encore "das ist fett".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-15 17:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Surtout un ami accro aux jeux vidéos et qui côtoie l'univers des étudiants ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Paulig
: die jugend heutzutage ;-), passt mE aber super. oder auch "voll geil" / "krass geil" /"absolut fett" ...
2 mins
|
|
yep ;-) Merci, Robert.
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: krass geile Antwort !
1 hr
|
|
merci, cher Artur !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Robert
2 hrs
|
|
merci, Harald.
|
|
| agree |
ni-cole
: voll fett
4 hrs
|
|
merci, ni-cole.
|
|
| agree |
Anja C.
: mit Robert
7 hrs
|
|
merci.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
|
merci, M'dame :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Décidemment la championne du "parler djeun" !"
+2
1 min
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
das ist voll gut
oder:
Das ist echt cool
Das ist affengeil (würde ich aber eher nicht schreiben...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2009-03-11 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Das bringts voll
Das ist echt cool
Das ist affengeil (würde ich aber eher nicht schreiben...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2009-03-11 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Das bringts voll
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Deine Antwort find ich voll gut
1 hr
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
+3
2 mins
das ist echt super
das ist rattenscharf
das ist der Hammer
das ist megacool
das ist der Hammer
das ist megacool
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: das ist der Hammer
6 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: Deine Antwort ist echt super
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
Discussion