This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

en faveur des femmes

German translation: zur Unterstützung der Frauen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en faveur des femmes
German translation:zur Unterstützung der Frauen
Entered by: Marion Hallouet

12:51 Sep 5, 2009
French to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / fondation
French term or phrase: en faveur des femmes
Il s'agit d'un communiqu� concernant une fondation "en faveur des femmes".

Je ne peux pas en reveler plus malheureusement.

Comment peut-on dire en ALL :

Stiftung
* zugunsten von Frauen
* zugunsten der Frauen
* f�r Frauen
* ?

Merci d'avance
Marion Hallouet
France
Local time: 00:47
zur Unterstützung der Frauen
Explanation:
Ich würde also ein wenig weiter gehen als "für" oder "zugunsten".

Hier ein paar Beispiele:

18. Juni 2009 ... Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen. • Zielgruppe: Frauen an 28 außeruniversitäre wirtschaftsnahe. Forschungseinrichtungen in Baden- ...
www.fortbildung-bw.de/wb/06_frauen/downloads/.../Bieber.pdf

Im Rahmen der Bemühungen der KAS zur Unterstützung der Frauen in der Region Equatoria fand ein Workshop für Frauenvertreterinnen aus Morobo und Lanya Counties in Yei (Südsudan) statt.
http://www.kas.de/proj/home/events/84/2/veranstaltung_id-306...

Mögliche Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen könnten entsprechende Gesetze sein, die behinderten Menschen den Anspruch auf Teilzeitrente erleichtern.
http://pflege-und-gesundheit.net/cms/upload/pdf_projekte_de/...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 00:47
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung "einer" Frau!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zugunsten/zum Wohle von/der Frauen
Markus Hoedl
3 +2zur Unterstützung der Frauen
Andrea Jarmuschewski
3Frauenförderung
Dorothee Rault (Witt)


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zugunsten/zum Wohle von/der Frauen


Explanation:
für Frauen ne me plaît pas beaucoup ...

Markus Hoedl
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zur Unterstützung der Frauen


Explanation:
Ich würde also ein wenig weiter gehen als "für" oder "zugunsten".

Hier ein paar Beispiele:

18. Juni 2009 ... Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen. • Zielgruppe: Frauen an 28 außeruniversitäre wirtschaftsnahe. Forschungseinrichtungen in Baden- ...
www.fortbildung-bw.de/wb/06_frauen/downloads/.../Bieber.pdf

Im Rahmen der Bemühungen der KAS zur Unterstützung der Frauen in der Region Equatoria fand ein Workshop für Frauenvertreterinnen aus Morobo und Lanya Counties in Yei (Südsudan) statt.
http://www.kas.de/proj/home/events/84/2/veranstaltung_id-306...

Mögliche Maßnahmen zur Unterstützung der Frauen könnten entsprechende Gesetze sein, die behinderten Menschen den Anspruch auf Teilzeitrente erleichtern.
http://pflege-und-gesundheit.net/cms/upload/pdf_projekte_de/...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung "einer" Frau!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ja, daran dachte ich auch eher, oder mit "zur" Förderung, aber da kann Marion uns nicht mehr verraten
40 mins
agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frauenförderung


Explanation:
..oder Förderung von Frauen

...wäre ein weiterer Vorschlag.

Förderung von Frauen in Bildung, Beruf und Gesellschaft

Die Politik der Frauenförderung im Sinne der Unterstützung von Frauen bei Schwierigkeiten, sich gegen überkommene
Geschlechterprivilegien durchzusetzen, sollte über die formal-rechtlichen Maßnahmen hinausgehen und nun auch den indirekte Diskriminierungen begegnen, die durch die Verbote nicht zu verhindern waren.
opus.kobv.de/ubp/volltexte/2009/3104/.../kuhl_magister.pdf

Frauenförderung - Zur Situation von Frauen weltweit
Erfolgreiche Projektbeispiele der Konrad-Adenauer-Stiftung

Förderung von Frauen in der Wissenschaft
http://mwk.baden-wuerttemberg.de/themen/hochschulen/foerderu...

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search