modelage

09:23 Nov 23, 2012 

Ja, eben! Wirklich herauszuheben ist dort dieses Zitat:
"[Le massage] est impérativement réalisé par un masseur-kinésithérapeute", und
[Modelage :] "Les professionnelles oeuvrant au sein d’un institut de beauté ne peuvent donc pas employer le terme « massage ». Cette technique est destinée spécifiquement aux spécialistes thérapeutiques."

20:57 Nov 22, 2012 

Ja, der Beitrag war drin. Wollte eine Änderung machen und alles war weg.

@Marion/Schtroumpf
http://www.espace-thalasso.com/differences-massage-modelage....

20:14 Nov 22, 2012 

Ich übersetze und redigiere seit über 7 Jahren Kosmetiktexte für Direktkunden und Agenturen und bin dem Ausdruck "Model(l)age" im DE bislang nur im Bereich Nagelpflege begegnet. Aber das ist Deine Entscheidung.

14:36 Nov 22, 2012 

Also, jetzt weiss ich dann doch nicht mehr: Leonhard meint, Modelage hat sich eingebürgert. Könnte das nicht zu Missverständnissen führen? Ich würde es schon gerne benutzen, ganz einfach, wegen der Platzfrage + mal was anderes.
Und wenn, dann Modelage oder Modellage ?

14:32 Nov 22, 2012 

Ich habe den Beitrag gestern abend aber klar und deutlich gesehen... oder etwa nicht? Komisch. Danke auch !

13:32 Nov 22, 2012 

Jetzt habe ich es auch gesehen, dass mein Beitrag fehlt. War wohl spät gestern. Wollte eigentlich mit meinem Beitrag bloss fragen, ob es denn wirklich Massagen sind. Aber nun hast Du ja geantwortet und ich etwas gelernt.

08:53 Nov 22, 2012 

Leider kann ich der Diskussion nicht ganz folgen, denn z.B. scheint ein Beitrag von dleu zu fehlen! Hier also nur (m)ein Salzkorn ;-)

Zumindest in Frankreich darf man die Bezeichnung Massage nicht benutzen, wenn sie nicht von einem staatlich geprüften Physiotherapeuten ausgeführt wird. D.h. alle Wellnesstechniken, die eigentlich Massagen sind, müssen einen unverfänglichen Namen bekommen. Modelage bedeutet für mich eigentlich gar nichts, ist nur ein solches Ersatzwort.
Die gesetzliche Lage im Zielland muss man beim Übersetzen obendrein auch noch beachten.

22:41 Nov 21, 2012 

Fast sicher, bei den meisten, denn ich habe mich erst in F schlau gemacht + da heisst es z.B. modelage (corps entier) aux huiles essentielles. Also geh ich davon aus, dass es bei meinen modelages auch so ist. Steht leider nichts dabei, deshalb halt meine Frage, denn das mit den Masken hatte ich auch gesehen !!! Oder Fingernâgel...

21:47 Nov 21, 2012 

Cela dépend car j'ai des petits carrés de texte et c'est selon les images qui vont avec. Donc parfois plus, parfois moins. C'est pour cela que je trouve "straffende Massage" pas mal non plus, aussi pour changer un peu.

21:43 Nov 21, 2012 

Ja klar! Bin wohl nicht mehr so arg fit.

21:43 Nov 21, 2012 

Tu as droit à combien de caractères ?

21:34 Nov 21, 2012 

Ja, wieso nicht? Auch am Rücken hängt die Haut ;-)... Das wäre dann eine sogenannte Teilkörper-Behandlung (Rücken, Nacken, Arme).

21:28 Nov 21, 2012 

vielleicht "straffende Massage"

21:26 Nov 21, 2012 

Ich sehe gerade: modelage 30 mn dos

21:26 Nov 21, 2012 

im vorliegenden Satz würde ich den allgemeinen Begriff "Straffungsbehandlungen" vorziehen, der auch Gesichtsbehandlungen einschließt

21:21 Nov 21, 2012 

jacuzzi, sauna, hammam, piscine, série de soins avec modellage oder spa, piscine et soins du corps pour votre bien-être...
Immer das gleiche, aber etwas anders.