1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ville Moyenne

German translation: Mittelstadt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Ville Moyenne German translation: Mittelstadt Entered by: Andrea Halbritter

09:28 Nov 27, 2014

French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Stadtviertel
French term or phrase: Ville Moyenne Es geht um verschiedene Besichtigungsmöglichkeiten innerhalb EINER Stadt. Dabei wird diese in drei Viertel aufgeteilt: Haute Ville (= Oberstadt), Ville Basse (= Unterstadt) und Ville Moyenne. Ville Moyenne höre ich in diesem Zusammenhang allerdings zum ersten Mal, für mich handelte es sich bei dem Begriff bisher um eine Stadt mittlerer Größe. Ist hier aber nicht der Fall. Gibt es hierfür eine deutsche Bezeichnung? Mittelstadt bezeichnet ja Städte mit einer Größe zwischen 20 000 und 100 000 Einwohnern. Vielleicht ginge aber "dazwischen liegende Mittelstadt" (also zwischen Ober- und Unterstadt)? Danke für eure Kommentare, Ideen...	Andrea Halbritter KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (5 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 830 France Local time: 22:42
Mittelstadt Explanation: Es finden sich zahlreiche Beispiele für Mittelstadt, z. B.: http://www.wissen.de/lexikon/pergamon http://de.wikipedia.org/wiki/Emmendingen#Stadtgliederung http://www.cdu-schmallenberg.cdu-nrw.de/sites/cdu-schmallenb...	Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 22:42
Grading comment Merci! 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Mittelstadt	Gudrun Wolfrath

Summary of reference entries provided
Zwischenstadt?	Daniela Kleinknecht

Discussion entries: 6

Konrad Schultz Hier ohne französische Übersetzung 12:36 Nov 27, 2014  im Elsaß: https://fr.wikipedia.org/wiki/Rosheim#Mittelstadt Doris Wolf Germany 12:01 Nov 27, 2014  Ich hätte spontan auch gedacht, dass das Stadtzentrum bzw. die Innenstadt gemeint ist. Aber offensichtlich haben alle diese Stadtteile denselben Stellenwert? BrigitteHilgner Austria Wenn man bei Google ... 10:56 Nov 27, 2014  "Oberstadt","Mittelstadt","Unterstadt" eingibt, erzielt man (was mich überraschte) eine ganze Reihe von Treffern - offenbar gibt es es einige Städte mit einer "Mittelstadt", z.B. http://www.stadt-erneuerung.de/sachsen/glauchau.html Andrea Halbritter France ASKER 10:20 Nov 27, 2014  Danke, Gudrun. Der Link mit Pergamon ist gut. Hatte ich so bisher nicht gesehen. Gudrun Wolfrath Germany "dazwischen liegende" kann man sich sparen, da es 09:57 Nov 27, 2014  im Zusammenhang mit Ober- und Unterstadt auftaucht. An mittelgroße Stadt wird man aufgrund des Kontexts nicht denken. Christina B. Sweden 09:40 Nov 27, 2014  "dazwischen liegende Mittelstadt" finde ich gar nicht schlecht, da wirken die drei Begriffe (Ober-, Unter- und Mittelstadt) einheitlich. Ansonsten evtl. Stadtviertel im Zentrum? Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Mittelstadt Explanation: Es finden sich zahlreiche Beispiele für Mittelstadt, z. B.: http://www.wissen.de/lexikon/pergamon http://de.wikipedia.org/wiki/Emmendingen#Stadtgliederung http://www.cdu-schmallenberg.cdu-nrw.de/sites/cdu-schmallenb...	Gudrun Wolfrath Germany Local time: 22:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 79
Grading comment Merci!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabine Schlottky 4 mins   -> Danke, Sabine. agree  BrigitteHilgner 1 hr   -> Danke, Brigitte. agree  Carmen Lohse 1 hr   -> Danke, Carmen. agree  GiselaVigy 2 hrs   -> Danke, Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

18 mins

Reference: Zwischenstadt? Reference information: Wenn man bei Google Oberstadt Unterstadt und Zwischenstadt eingibt, findet man diesen Treffer: http://www.deutsche-biographie.de/sfz105177.html Ich kenne die Seite (und den Ausruck) nicht, aber dachte, es wäre eine (bildliche) Lösungsmöglichkeit... Einen schönen Tag!     Reference: http://www.deutsche-biographie.de/sfz105177.html	Daniela Kleinknecht Austria Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)