This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

Satz

11:26 Dec 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Nachhaltiger Tourismus
French term or phrase: Satz
Hallo,

immer noch meine Übersetzung zu Madagaskar. Es geht um einen Nationalpark, der vor etwa fünf Jahren eine Charte en faveur du Tourisme Durable erstellt hat und jetzt nach den Prinzipien der Charta arbeitet. Das Projekt wird in einem kurzen Abschnitt in einem Reiseführer vorgestellt und erwähnt, dass damit große Erfolge verzeichnet werden. Alle in der Charta erwähnten Punkte werden respektiert und in den Bereichen Umwelt, Soziales, Ausbildung der Dorfbevölkerung... umgesetzt.

Dann folgt ein Satz, mit dem ich bisher recht wenig anfangen kann:

"En outre, sa (bezieht sich entweder auf die Firma, die den Park führt oder ihren Geschäftsführer) réussite était tributaire d'un véritable engagement autre que de pure forme de la part des opérateurs."

Schwierigkeiten habe ich v. a. mit "pure forme". Fraglich ist für mich hier auch, was alles unter "opérateurs" zu verstehen ist. Ich nehme an, es handelt sich nicht nur um Reiseveranstalter?

Qui a des indices, des propositions, des idées...?
Andrea Halbritter
France
Local time: 02:12


Summary of answers provided
4"pure forme" und "opérateurs"
isaure
4de pure forme
isaure


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pure forme" und "opérateurs"


Explanation:
Ich denke, dass "de pure forme" "symbolique" bedeutet.

Zudem, als "opérateurs" verstehe Ich "parties prenantes".

isaure
France
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: was soll das? der asker sucht eine deutsche Antwort
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de pure forme


Explanation:
Ich hatte es als "symbolisch" oder "für das Prinzip", aber im meinem französischen Wörterbuch (Lexilogos) geht es Auch um "um den Schein zu wahren". Es ist noch ganz anders. So haben sie mehrere Möglichkeiten um zu entscheiden.

isaure
France
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich kann aber nur auf Antworten Punkte geben, die oben auf Deutsch angegeben sind.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search