Feb 25, 2001 06:26
23 yrs ago
French term

les braves bourgeois; une dégoisade de maximes niaisement pédentesques

Non-PRO French to Italian Art/Literary
La mémoire de cet homme angélique vivra encore parmi les chrétiens, quand les braves bourgeois eux-memes auront oublié le Brillat-Savarin, espèce de brioche insipide dont le moindre défaut est de servir de prétexte à une dégoisade de maximes niaisement pédentesques tirées du fameaux chef-d'oeuvre.
Proposed translations (Italian)
0 les braves bourgeois

Proposed translations

1 hr
Selected

les braves bourgeois

i borghesucci (o i perfetti borghesi);
un blaterare (o ciarlare) di massime scioccamente pedantesche.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per il tuo aiuto...ti scrivo anche la mia versione: "...quando perfino gli onesti borghesi avranno dimenticato Brillat-Savarin, una sorta di briosche insipida il cui minimo difetto è di servire al ciancischiare - qui occorre inventare un nome per dégoisade, come ha fatto il sublime Baudelaire - di massime scioccamente pedanti tratte dal celebre capolavoro..." "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search