Apr 1, 2016 11:38
8 yrs ago
French term
font tas
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Camion a gas
Salve,
si tratta di camion a gas:
Alors beaucoup de gens font tas autour du danger du gaz : est-ce que ça va exploser ?
Grazie,
S.
si tratta di camion a gas:
Alors beaucoup de gens font tas autour du danger du gaz : est-ce que ça va exploser ?
Grazie,
S.
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
si affannano / si danno pena/pensiero / si preoccupano (oltremodo / senza motivo) per
Leteralmente sarebbe: "fanno mucchio, fanno capannello intorno al pericolo del gas". Ma l'espressione non si può naturalmente tradurre in modo letterale, e per questo suggerisco le suddette soluzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-01 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "letteralmente".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-01 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "si fanno mille/grossi problemi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-01 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "letteralmente".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-01 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "si fanno mille/grossi problemi".
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: nulla da obiettare alla proposta ma metto in dubbio il presupposto (anch'io ho tentato di leggere tas = mucchio ma è un puro indovinello); o è un'espressione che hai già incontrato? ;-)
47 mins
|
|
Non l'ho incontrata in precedenza, ma qui mi sembrava questo il senso, vista anche la presenza di "autour". Comunque per me è secondario il significato diretto dell'espressione francese, che come dicevo, non si può rendere letteralmente in italiano.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
si accordano a parlare di
oppure intendeva "font cas" = "fanno caso a"
Propendo per la prima soluzione - da esprimere con minor proprietà di linguaggio per rispetto per l'originale - che perlomeno ha un senso...
10 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
rilevano l'importanza /tengono in gran conto
Faire (grand) cas de :
...Rilevano l'importanza del pericolo che rappresenta il gas
...Tengono in gran conto il pericolo che rappresenta il gas
...Rilevano l'importanza del pericolo che rappresenta il gas
...Tengono in gran conto il pericolo che rappresenta il gas
Discussion