Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rosiers buissons, de bordure ou de massif
Italian translation:
rose / roseti a cespuglio, da bordura o aiuola
Added to glossary by
Mari Lena
Jan 16, 2012 20:24
12 yrs ago
French term
rosiers buissons, de bordure ou de massif
French to Italian
Other
Botany
Quali sono i corrispondenti italiani per questi tipi di roseto? Non li ho trovati purtroppo
La frase dice "pour les rosiers buissons, de bordure ou de massif il n'existe pas de règle stricte"
Grazie!
La frase dice "pour les rosiers buissons, de bordure ou de massif il n'existe pas de règle stricte"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rose / roseti a cespuglio, da bordura o aiuola |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | rose ad arbusto, da bordura e da aiola |
Glinda
|
| 3 | rosai cespuglio, di bordura o a gruppo/in aiuole |
zerlina
|
Proposed translations
+1
28 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rose / roseti a cespuglio, da bordura o aiuola
Antico Roseto®: i rosai d'epoca per un tocco di classe in più. Oltre 70 ...... 60, cespuglio, bordura o aiuola, normale, poco decorativo, no, giallo intenso
http://www.ninosanremo.com/PDF/Catalogo.pdf
http://www.ninosanremo.com/PDF/Catalogo.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
rose ad arbusto, da bordura e da aiola
Fonte: IATE
Nessun problema per il primo termine (rosier buisson --> rosa ad arbusto), mentre il terzo termine (rosier de massif) viene definito da IATE con "rosa da bordura e da aiola", definizione che contiene anche il secondo tipo di rosa (rose de bordure), per cui ho unito le due.
Nessun problema per il primo termine (rosier buisson --> rosa ad arbusto), mentre il terzo termine (rosier de massif) viene definito da IATE con "rosa da bordura e da aiola", definizione che contiene anche il secondo tipo di rosa (rose de bordure), per cui ho unito le due.
23 mins
rosai cespuglio, di bordura o a gruppo/in aiuole
Vivaio specializzato nella produzione di rose antiche da collezione ...
vivaiolacampanella.com/rose_consigliate.php
Forma un cespuglio ordinato adatto per piantagioni in gruppi. Il tomento verde ruggine contrasta piacevolmente con i fiori rosa cipria chiaro. Fiorisce di continuo ...
Rose "vicine vicine" - Pagina 8
forum.giardinaggio.it/rose/106685-rose-vicine-vicine-8.html
10 post - 6 autori - 25 feb 2010
Gruppo: Impianto per gruppo: Rosa isolata: Ultima modifica di scardan123; 24-02-2010 alle ... Oh Scardan che bella la tua bordura di rugose! ...
Rose a cespuglio
www.paolacoppe.com/rose_a_cespuglio.html
Rose a cespuglio. Rose. Rosai a cespuglio belli come esemplare singolo o a gruppi in aiuole o bordure. HOMMAGE A BARBARA delchifrou h 80-100 ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-16 20:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
o 'in aiuola'
vivaiolacampanella.com/rose_consigliate.php
Forma un cespuglio ordinato adatto per piantagioni in gruppi. Il tomento verde ruggine contrasta piacevolmente con i fiori rosa cipria chiaro. Fiorisce di continuo ...
Rose "vicine vicine" - Pagina 8
forum.giardinaggio.it/rose/106685-rose-vicine-vicine-8.html
10 post - 6 autori - 25 feb 2010
Gruppo: Impianto per gruppo: Rosa isolata: Ultima modifica di scardan123; 24-02-2010 alle ... Oh Scardan che bella la tua bordura di rugose! ...
Rose a cespuglio
www.paolacoppe.com/rose_a_cespuglio.html
Rose a cespuglio. Rose. Rosai a cespuglio belli come esemplare singolo o a gruppi in aiuole o bordure. HOMMAGE A BARBARA delchifrou h 80-100 ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-16 20:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
o 'in aiuola'
Something went wrong...