le carton de signatures
Italian translation: cartellino con specimen di firma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Oct 30, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la cartella delle firme |
| ||
| 4 | cartellino con specimen di firma |
| ||
| 3 | cartella con l'elenco delle firme |
| ||
| 3 | il modulo di sottoscrizione |
| ||
| 3 | specimen (di deposito) delle firme |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| carton de signature |
|
Answers
43 mins confidence: 
cartella con l'elenco delle firme Explanation: non ho riferimenti ma presumo che si tratti di questo; una cartella con la lista delle firme autorizzate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la cartella delle firme Explanation: Non conosco l'ambiente finanziario/giuridico ed il dizionario bilingue non suggerisce nulla, ma a orecchio tradurrei in questo modo. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
il modulo di sottoscrizione Explanation: '' Dopo aver inserito i tuoi dati nel modulo di sottoscrizione online precompilato, potrai stamparlo e recarti presso qualsiasi ufficio postale per concludere la tua richiesta di acquisto.'' : http://www.poste.it/bancoposta/investimenti/richiesta-online... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-30 13:33:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.blackrockinvestments.it/consulenti/literature/for... http://www.schroders.com/getfunddocument?oid=1.9.896575 Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/carton/13488 Reference: http://www.goldmansachs.com/gsam/docs/funds_international/le... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cartellino con specimen di firma Explanation: http://www.banque-info.com/lexique-bancaire/c/carton-de-sign... ... di conto corrente bancario o altro. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-10-30 14:36:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lett... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
specimen (di deposito) delle firme Explanation: https://www.bancaditalia.it/serv_pubblico/cultura.../edufin.... Passa a Che cosa è la firma congiunta? - ... la banca richiede al cliente il deposito della firma al fine di ... su uno specifico documento detto “specimen”. www.conticorrenti-online-gratis.it/info-conti.../specimen-d... Nel linguaggio banacario con il termine “Specimen” si definisce il documento cartaceo (una volta era ... banca trattaria diversi da quelli dove il cliente ha depositato la firma e, in alcuni casi, anche presso altre banche. ... Conto di Deposito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 55 mins |
| Reference: carton de signature Reference information: http://www.banque-info.com/lexique-bancaire/c/carton-de-sign... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations