La table de vendanges
| 11:59 Dec 14, 2007 |
|
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | di colore rosso (smeraldo) |
| ||
| 2 +1 | Per info |
| ||
| 3 | tavolo a lira |
| ||
| 3 | tavolo con piano ribaltabile "a vela" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
di colore rosso (smeraldo) Explanation: Credo che si riferisca al colore.. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2007-12-14 12:18:28 GMT) -------------------------------------------------- P. anal., littér. Couleur de vendange(s) ou, absol., vendange. D'un rouge tirant sur le roux. Elles qui portaient émeraude et rubis en frange Par qui je fus ivre de chair et d'odeur étrange À dire leur chevelure forêt ou vendange! (Régnier, Prem. poèmes, Apaisement, 1886, p. 37). Les teintes rousses d'un ciel où se couchait un soleil couleur de vendanges (Vialar, Morts viv., 1947, p. 8). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Per info Explanation: Avec son piétement d’allure très particulière, cette table pliante présente un charme unique. dite “de vendanges” ou “de vigneron” du fait de ses origines, c’est une réalisation originale et fort intéressante à mener, quoique hors de portée d’un débutant. Ronde ou ovale, la table de vendange se caractérise avant tout par son système de pliage bien particulier. Son plateau, dont l’articulation est légèrement décentrée, se rabat d’un seul tenant à la verticale. Son piétement comporte deux parties, l’une fixe et l’autre mobile. La première, solidaire des pieds, porte l’articulation du plateau. La seconde, pivotant selon un axe vertical, peut se placer soit perpendiculairement à la première pour maintenir le plateau à l’horizontale, soit dans le même plan pour permettre de refermer la table. L’utilisation d’un bois rustique et ésistant en extérieur tel que le châtaignier est tout indiqué. LE PIETEMENT FIXE La partie fixe du piétement repose sur deux longs pieds disposés à plat, mis en forme pour porter au sol par leurs seules extrémités. Chacun d’eux supporte un montant à mi-distance de ses extrémités. Ces montants sont reliés par deux traverses, l’une en bas juste au-dessus des pieds, l’autre en haut, terminée par les pivots du plateau. http://www.systemed.fr/articles,Go,ArtId,2356.html V foto qui : http://www.epur-ebenisterie.fr/pmob3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tavolo a lira Explanation: dovrebbe corrispondere al tavolo a lira -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-12-14 13:09:48 GMT) -------------------------------------------------- o tavolo con piedi a lira esistono anche: i tavoli fratino con piedi a lira/intagliati a lira la construction des tables de vigneron. Certains les appellent " tables lyre ", par rapport à leur forme. D'autres les appelle " table de vigneron ", en relation avec leur mode de rangement. Mais tous s'accordent à dire que la technique utilisée pour leur fabrication n'a pas varié depuis des décennies. http://www.pnr-foret-orient.fr/fr/artisanat.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-12-14 13:30:34 GMT) -------------------------------------------------- La table-lyre renaît avec Jean-Marie Journet. > Ambassadeur : Gilles Millière .... es tables de vigneron ou tables-. lyres font partie du mobilier tradi- ... www.cg-aube.com/medias/documents/1115_10.pdf Reference: http://www.pozziantiquari.com/lira_noce.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
tavolo con piano ribaltabile "a vela" Explanation: ...stile vendanges (o vingeron) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno21 ore (2007-12-16 09:55:15 GMT) -------------------------------------------------- o semplicemente "tavolo a vela" http://www.arsantik.com/arsantik.dll/scheda?O=10434&Q=mlcate... http://www.arsantik.com/arsantik.dll/scheda?O=10436&Q=mlcate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations